1
00:01:18,578 --> 00:01:21,331
BASÉ SUR L'HISTOIRE VRAIE DES JOUEURS DE GO
CHO HOON-HYUN ET LEE CHANG-HO
2
00:01:21,414 --> 00:01:24,000
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
PEUT DIFFÉRER DES HOMOLOGUES RÉELS
3
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
LE CHAMPIONNAT DU MONDE DE GO YING SHIBEI
A EU LIEU DANS LES ANNÉES 1980
4
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
POUR TROUVER LE CHAMPION DU MONDE
5
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
UNE SEULE PLACE A ÉTÉ ACCORDÉE À LA CORÉE,
UN PAYS OUTDERDOG
6
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
CHO HOON-HYUN 9-DAN
AVANCÉ À LA FINALE CONTRE LES ATTENTES
7
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
SON ADVERSAIRE, NIE WEIPING 9-DAN DE CHINE,
CONNU COMME "L'OURS NOIR DU CONTINENT"
8
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
A GAGNÉ LA SUPER LIGUE CHINE-JAPON
11 TEMPS CONSÉCUTIFS
9
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
ET ÉTAIT LE MEILLEUR JOUEUR DU MONDE
10
00:01:40,141 --> 00:01:44,687
La finale du premier Ying
Championnat du monde professionnel de go Shibei
11
00:01:44,771 --> 00:01:47,065
se tiendra à Singapour aujourd'hui.
12
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
Cho Hoon-hyun 9-dan de Corée
et le Chine Nie Weiping 9 dan,
13
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
égalité à deux victoires, deux défaites chacun,
14
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
se battra dans ce match du siècle
15
00:01:55,156 --> 00:01:57,992
{\an8}devenir roi
de la scène Go internationale.
16
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
{\an8}Les blancs ont gagné
dans tous les matchs joués précédemment,
17
00:02:00,829 --> 00:02:04,958
{\an8}il y a donc déjà un grand intérêt
qui jouera les blancs lors du match final.
18
00:02:05,041 --> 00:02:06,584
{\an8}Champion Cho !
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
{\an8}Vas-tu
attaquer férocement ?
20
00:02:08,545 --> 00:02:09,379
{\an8}M. Cho!
21
00:02:09,462 --> 00:02:12,048
{\an8}Qu'as-tu fait
préparer le match d'aujourd'hui ?
22
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
{\an8}Monsieur !
23
00:02:15,426 --> 00:02:18,346
{\an8}- Champion Cho !
- Nie Weiping !
24
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
{\an8}Comment vous sentez-vous maintenant ?
25
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
{\an8}Faites chier en Corée !
26
00:02:20,932 --> 00:02:24,102
{\an8}Nie Weiping ! Nie Weiping!
27
00:02:24,185 --> 00:02:27,605
{\an8}La Chine va certainement gagner !
La Chine va certainement gagner !
28
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
{\an8} LIEU DU MATCH
HÔTEL STAMFORD, SINGAPOUR
29
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
{\an8}Nie Weiping 9ème dan, blanc.
30
00:02:41,953 --> 00:02:44,372
{\an8}Cho Hoon-hyun 9ème dan, noir.
31
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
{\an8}Que le match commence.
32
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
{\an8}LE 1ER YING SHIBEI
FINALE DU CHAMPIONNAT DU MONDE GO, DERNIER TOUR
33
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE NIE WEIPING 9-DAN
34
00:03:36,507 --> 00:03:41,346
LE MATCH
35
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
Cho Hoon-hyun 9ème dan
36
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
est monté
au sommet de la scène internationale du Go.
37
00:03:46,017 --> 00:03:47,769
{\an8}Cho 9-dan a vaincu le Japon,
38
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
{\an8}qui s'est vanté d'être le centre
de la scène Go,
39
00:03:49,979 --> 00:03:53,024
et a également vaincu la Chine,
d'où vient Go en premier.
40
00:03:53,650 --> 00:03:55,193
Sa victoire le prouve de manière passionnante
41
00:03:55,276 --> 00:03:58,238
que la qualité du Go coréen
est au sommet du monde.
42
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
En ce moment, eh bien,
43
00:04:00,490 --> 00:04:04,452
Peut-être que je ne perdrais même pas
au dieu suprême de Go lui-même.
44
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
Cho Hoon-hyun 9ème dan,
le champion du monde de Go,
45
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
{\an8}de retour en Corée aujourd'hui,
46
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
{\an8}participer à un défilé de voitures
depuis l'aéroport de Gimpo
47
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
à l'Association coréenne Baduk
à Jongno 2-ga.
48
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
Le gouvernement
récompensé par Cho 9-dan
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,799
avec l'Ordre du mérite culturel d'Eungwan
50
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
pour améliorer le prestige du Go coréen
Partout dans le monde.
51
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
{\an8}5 MOIS PLUS TARD
52
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
MATCH PÉDAGOGIQUE INDIVIDUEL
AVEC DES JOUEURS DE GO PROFESSIONNELS
53
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Ce garçon est incroyable.
54
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Il a résolu le problème de la vie ou de la mort.
55
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
- Hein?
- Hein? Droite?
56
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
-Plus tôt…
-Hé, hé. Hé, vas-y.
57
00:04:45,243 --> 00:04:46,119
-D'accord.
-Hmm?
58
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
-Allons-y.
-Euh-huh.
59
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
Hé, tu es dans une situation difficile,
Pro Cheon.
60
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Il te donne du fil à retordre, hein ?
61
00:04:52,917 --> 00:04:55,503
Ce gamin est un prodige du Go à Jeonju.
62
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
Il a joué
depuis moins de six mois.
63
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
C'est vrai, j'ai entendu dire qu'il n'y avait personne
qui pourrait le battre à Jeonju…
64
00:05:01,092 --> 00:05:03,761
- Non, à Jeollanam-do, n'est-ce pas ? Ha!
- Ce doit vraiment être un prodige.
65
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
Je pense que c'est fini. Tu veux arrêter ?
66
00:05:07,557 --> 00:05:08,599
Attendez.
67
00:05:12,270 --> 00:05:13,438
Ce n'est pas encore fini.
68
00:05:13,521 --> 00:05:14,439
Quoi?
69
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
C'est fini. C'est évident.
70
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Ça vous dérange si j'interviens à sa place ?
71
00:05:22,030 --> 00:05:24,365
Ça y est !
72
00:05:38,921 --> 00:05:40,506
{\an8}Oh, c'est un atari.
73
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
{\an8}PIERRE DE L'OPPONANT
CAPTURÉ AU PROCHAIN DÉPLACEMENT
74
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
{\an8}On dirait
il a été très durement touché.
75
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
{\an8}Devrions-nous parler d'égalité et arrêter là ?
76
00:05:51,351 --> 00:05:53,728
Wow, il est incroyable.
77
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
Le Champion Cho est le meilleur de Corée.
Je n'arrive pas à y croire !
78
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Il est champion pour une raison.
79
00:06:00,693 --> 00:06:03,529
C'est beaucoup plus difficile de gagner
quand on vous donne l'avantage.
80
00:06:06,908 --> 00:06:09,285
Vous êtes intervenu
quand j'allais doucement.
81
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Hé, attends ! Jouez-en un autre !
82
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
83
00:06:12,705 --> 00:06:15,083
Hé, petit gamin, ne sois pas impoli.
84
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
Va jouer là-bas.
85
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
Pouah! Tu vas jouer avec les amateurs.
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
Allez, encore un tour.
87
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
Je te battrai si nous jouons un autre tour.
88
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
Quel est ton nom, mon garçon ?
89
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Chang-ho.
90
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.
91
00:06:32,266 --> 00:06:33,559
Venez ici. Asseyez-vous.
92
00:06:35,395 --> 00:06:38,981
{\an8}Chang-ho. Bon pour les problèmes de vie ou de mort.
93
00:06:39,065 --> 00:06:43,069
{\an8}UN JOUEUR PEUT SAUVER
LEURS PIERRES OU TUER LES PIERRES DE L'ADVERSAIRE
94
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
{\an8}Trouvez la bouée de sauvetage du noir.
95
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
{\an8}UN CHEMIN
OÙ LES PIERRES PEUVENT S'ÉCHAPPER VIVANTES
96
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
{\an8}Ce problème,
résolvez-le et nous jouerons à nouveau.
97
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
En êtes-vous sûr ?
98
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Vous devez tenir parole.
99
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
Tu sais, tu n'es pas autorisé
pour le reprendre.
100
00:06:58,668 --> 00:07:00,920
C'est aussi un Lee de Gyeongju.
101
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
Un aîné de la famille ne cessait de parler de lui,
102
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
alors je lui ai dit d'amener le garçon.
103
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Eh bien, il est bon pour un enfant.
104
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Ce petit enfant a un sacré caractère.
n'est-ce pas ?
105
00:07:13,599 --> 00:07:16,602
- Alors c'est ton neveu ?
-Non, c'est la première fois que je le vois aussi.
106
00:07:16,686 --> 00:07:20,815
L'arbre généalogique est tout foiré
donc, il est en fait une génération au-dessus.
107
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
On dirait que je vais faire attention
d'un jeune oncle à la place.
108
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
Votre handicap ?
109
00:07:28,614 --> 00:07:30,908
Ouah. J'ai joué contre un pro
avec seulement un désavantage de quatre ?
110
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
{\an8}LE NOMBRE DE PIERRES QUI CORRESPOND
À UNE DIFFÉRENCE DANS LA FORCE DES JOUEURS
111
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
{\an8}Noir ? Pas blanc ?
Vous êtes sûr que vous n'avez pas commis d'erreur ?
112
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Erreur? Vraiment?
113
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
Pourquoi lui as-tu donné
un problème insoluble ?
114
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
Juste pour le confondre, hein ?
115
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
Allez, les problèmes n'ont pas de réponses.
116
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Je n'ai jamais vu une pièce comme la sienne.
117
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
{\an8}Son haengma et son introduction sont tous mélangés…
118
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
{\an8}LA DIRECTION OU LA FORME DES PIERRES
119
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
{\an8}… mais étrangement puissant.
120
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
{\an8}TACTIQUE D'OUVERTURE POUR L'AVANTAGE DU JEU
121
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Ah.
122
00:08:06,986 --> 00:08:08,112
Est-ce résolu ?
123
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
Il peut faire ça.
124
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
- Penchez-vous et poussez.
- Non, non, non, ici.
125
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
- Là, je veux dire...
-Oh, allez.
126
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
Pouah, qu'est-ce que tu fais ?
127
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Je t'ai dit que je devais vraiment
concentrez-vous beaucoup aujourd’hui.
128
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Arrête de me regarder,
ou rien ne se fera.
129
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Oui, je t'entends.
130
00:08:25,171 --> 00:08:27,423
Mon petit-fils a un travail important,
131
00:08:27,507 --> 00:08:31,010
alors sortons et prenons un verre.
Ce sera sur moi.
132
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
-Ma friandise, allez.
-J'ai des ennuis.
133
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Si je bois pendant la journée,
Je sais que je vais encore m'évanouir.
134
00:08:35,473 --> 00:08:38,559
Ouais.
Ce type ne peut même pas retenir son lait...
135
00:08:38,643 --> 00:08:42,063
Et tes devoirs ?
Vous vous concentrez sur une chose ?
136
00:08:49,862 --> 00:08:53,241
Troisième génération, fils unique,
adoré par son grand-père.
137
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
{\an8}Faites-lui plaisir et dites que le garçon va bien,
qu'il fait preuve de talent.
138
00:08:57,578 --> 00:08:59,455
{\an8}Je m'occupe de tout le reste.
139
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
Ah !
140
00:09:04,961 --> 00:09:10,174
{\an8}Incroyable, hein ? Son jeu
a beaucoup de maturité !
141
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
{\an8}- Je suis numéro un au club Go…
- Hah.
142
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
…mais j'ai de la chance si j'en gagne un
sur dix matches avec lui.
143
00:09:15,638 --> 00:09:19,225
Tout le monde autour de lui continue de le remplir
avec de l'air chaud, en disant que c'est un prodige,
144
00:09:20,184 --> 00:09:24,230
absorbé par ce jeu idiot
de pierres au lieu d'une entreprise familiale.
145
00:09:24,313 --> 00:09:27,692
La stature de Go
a augmenté récemment
146
00:09:27,775 --> 00:09:29,819
merci à Champion Cho ici même.
147
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Il y a plus de compétitions internationales,
148
00:09:32,113 --> 00:09:35,241
ainsi, vous pouvez également rehausser le prestige de la Corée.
149
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
- C'est exact.
- Oui.
150
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
Ceci étant dit,
151
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
Champion Cho,
152
00:09:44,375 --> 00:09:48,379
J'espérais que tu pourrais peut-être
prends le garçon pendant quelques mois.
153
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Je vous dédommagerais généreusement,
154
00:09:50,590 --> 00:09:53,092
et vous parrainer généreusement, bien sûr.
155
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
Tu devrais vraiment utiliser cet argent
pour l'envoyer à l'étranger
156
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
pour l'entreprise familiale.
157
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
Vous ne pouvez pas vous améliorer au Go en étudiant dur.
158
00:10:03,603 --> 00:10:05,771
Ça ne sert vraiment à rien
en moi, je l'accepte.
159
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Talent?
160
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
Pas un pincement.
161
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
Peu importe à quel point je regarde.
162
00:10:15,865 --> 00:10:16,782
Pro Cho !
163
00:10:17,491 --> 00:10:19,201
Champion Cho !
164
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
Hé, Cho Hoon-hyun !
165
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
J'ai travaillé pendant des mois pour essayer d'obtenir ça.
166
00:10:26,250 --> 00:10:29,045
Écoute, mec. Tu sais
combien d'argent va-t-il parrainer pour nous ?
167
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Que sommes-nous maintenant, mendiants ?
168
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Réunions d'affaires, sponsoring,
ils vont tous bien,
169
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
mais le Go est plus important que l'argent.
170
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
Il a dit que c'était idiot !
171
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
Où est ta fierté ?
172
00:10:41,349 --> 00:10:42,516
Fierté?
173
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Min-je.
174
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
Cho Min-je, qu'est-ce que tu fais ?
175
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
-Papa!
-Cho Min-je !
176
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
Ouais ! Whoo-hoo !
177
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Ah, tu es là !
178
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
J'ai fait ça pour toi, papa !
179
00:11:10,753 --> 00:11:13,964
Hé, Cho Min-je, je te l'ai dit
ne pas toucher au courrier.
180
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
Laisse-le, laisse-le.
181
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
-Je vais nettoyer.
-Venez ici.
182
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
Le courrier est-il intéressant ? Hein?
183
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Allez, allons nous laver
vos mains. Mangeons.
184
00:11:21,472 --> 00:11:24,684
Pourriez-vous s'il vous plaît allumer la cuisinière ?
185
00:11:24,767 --> 00:11:25,768
Montons.
186
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
Je veux manger des saucisses.
187
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Vous en avez déjà mangé ce matin.
188
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
TENEZ VOTRE PROMESSE
DE LEE CHANG-HO
189
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
Oh, mec.
190
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
Bonjour?
191
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
Salut, Pro Lee. Cho Hoon-hyun.
192
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Hein ? Oh, c'est vrai, oui.
193
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
Ce garçon, Chang-ho ?
194
00:11:50,751 --> 00:11:52,294
Pourrais-je revoir le garçon ?
195
00:11:53,212 --> 00:11:54,088
BOUTIQUE D'HORLOGES LEE
196
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
-Oh, allez, allons-y. Allons-y.
-Dépêchez-vous.
197
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI
198
00:12:03,013 --> 00:12:04,598
Seulement trois pierres de handicap.
199
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Mais si je gagne, tu m'apprendras Go.
200
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Pourquoi apprendre Go de moi ?
201
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
J'ai entendu dire que tu étais le joueur le plus fort.
202
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Le meilleur joueur de Corée.
203
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
Hé, hé !
204
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
Le meilleur de la Corée ? C'est le meilleur au monde.
Tu n'en as aucune idée, gamin.
205
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
Hé. Les maîtres parlent.
206
00:12:23,325 --> 00:12:25,870
Arrête de nous interrompre, novice.
207
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
Tu sais, tu es plutôt impoli
pour un petit enfant.
208
00:12:28,497 --> 00:12:31,625
La dernière fois, petit punk,
J'ai donné quatre pierres de handicap.
209
00:12:31,709 --> 00:12:34,253
{\an8}Je vais t'assommer
si nous jouons à égalité, espèce de petit morveux !
210
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
{\an8}Alors tu veux gagner
contre un enfant à ce point, hein ?
211
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Et qu’en est-il…
212
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
si tu perds, quel est mon prix ?
213
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
LAIT DE BANANE
214
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
D'accord.
215
00:12:55,983 --> 00:13:00,070
C'est une affaire accomplie.
Cho Hoon-hyun est venu jusqu'ici.
216
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
Quel fils intelligent tu as.
217
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
-Hwa-chun !
-Hein?
218
00:13:03,574 --> 00:13:05,117
Ne reste pas là, viens ici.
219
00:13:05,201 --> 00:13:06,410
Ouais !
220
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Il est vraiment nerveux.
221
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
Hmm.
222
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
On dirait que je ne peux pas faire
ne bouge plus ici.
223
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
C'est fini. J'ai gagné, non ?
224
00:13:34,939 --> 00:13:38,025
Ouais, j'ai perdu cette fois. Vous vous êtes amélioré.
225
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
Oh, tu dois avoir faim.
226
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Droite?
227
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Oh, mais qui a gagné ?
228
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
M. Chang-ho vient de gagner.
229
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
Oh wow, je n'arrive pas à y croire.
230
00:13:54,583 --> 00:13:56,919
M. Chang-ho, vous allez jouer à nouveau ?
231
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
C'est un contre un.
Nous sommes à égalité en ce moment.
232
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Alors, est-ce que tu aimes autant Go ?
233
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
C'est horrible.
Quand je perds, je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.
234
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
Cela m'énerve tellement.
235
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Mais quand je gagne,
il n'y a rien de plus amusant au monde.
236
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
C'est ça qui vous fait jouer, monsieur ?
237
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Oh, ce n'est pas un enfant.
238
00:14:19,441 --> 00:14:21,735
Allons, euh…
239
00:14:23,112 --> 00:14:24,321
…terminer à Séoul.
240
00:14:27,366 --> 00:14:28,951
Oh mon Dieu.
241
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
M'appelant "monsieur…" Amateur.
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,958
Oh, je ne parle pas de toi.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,753
Appelez-moi "seonsaengnim."
244
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Seonsaengnim ?
245
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
-Bon Dieu.
-Mm-hmm ?
246
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Il est dedans. Il est dedans !
247
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
Chang-ho, qu'est-ce que tu fais ?
248
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Inclinez-vous devant votre seonsaengnim.
À votre nouveau professeur.
249
00:14:50,806 --> 00:14:53,809
- Oh non, ça va.
- Qu'est-ce que tu fais pour le garder ?
250
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
- Disons hourra.
- Hourra !
251
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
-Vive l'indépendance !
-Hourra!
252
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Vous jouez des matchs sur trois jours.
Comment vas-tu gérer un étudiant ?
253
00:15:04,194 --> 00:15:06,405
Tu penses vraiment que tu peux gérer tout ça ?
254
00:15:06,488 --> 00:15:08,866
C'est juste entre nous,
255
00:15:08,949 --> 00:15:13,120
mais tu n'as pas la personnalité
être enseignant, n'est-ce pas ?
256
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Ne vous faites pas plus de travail, d'accord ?
257
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Concentrez-vous simplement sur le match.
258
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
{\an8}Et si vous l'engagez comme étudiant,
et il n'y arrive pas ?
259
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
{\an8}Tant de monde
je veux déjà vous abattre.
260
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Ils diront partout
toutes sortes de conneries.
261
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Je ne l'accepterais pas
si devenir pro était l'objectif.
262
00:15:38,187 --> 00:15:41,565
Je suis juste devenu curieux de savoir
comment il jouerait quand il serait plus grand.
263
00:15:43,150 --> 00:15:45,986
Chang-ho,
porte ça à tout moment
264
00:15:46,070 --> 00:15:48,447
et pensez à cette montre comme à moi.
265
00:15:49,073 --> 00:15:50,449
Puisque tu fais ça,
266
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
donnez tout pour ne pas le regretter.
267
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Assurez-vous d’être studieux et de travailler dur.
268
00:15:57,539 --> 00:15:59,917
Assurez-vous d'écouter votre seonsaengnim.
269
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Vous comprenez ?
270
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Hmm.
271
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
Champion Cho ! Champion Cho !
272
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
- Hé!
- Vous allez casser la porte.
273
00:16:34,743 --> 00:16:36,829
Dépêche-toi! Dépêchez-vous.
274
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
Oh, je dois y aller ! Je dois...
275
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
Qu'est-ce qu'il a ?
276
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Droite. Accueillir.
277
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Tu dois être fatigué. Entrez.
278
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Oh,
J'ai failli ne pas y arriver.
279
00:17:00,519 --> 00:17:04,064
Oh mon Dieu ! C'est sûr que c'est un beau garçon.
280
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
Wow, regarde ces os solides
et des épaules larges.
281
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
Votre souhait est devenu réalité.
282
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
Construction parfaite
pour la lutte, ouais!
283
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
- C'est une fille.
- "C'est une fille."
284
00:17:15,701 --> 00:17:18,620
Oh, madame, je ne voulais pas dire, euh…
Félicitations à vous deux !
285
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
Vous avez deux bébés maintenant !
286
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Vous avez raison à ce sujet.
287
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
-Tu es Chang-ho, n'est-ce pas ?
-Ouais.
288
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Comment vas-tu?
289
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
C'est l'étude.
290
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
Si vous voulez lire quelque chose, allez-y.
291
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
J'avais à peu près ton âge.
292
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
Qui est cet homme plus âgé ?
293
00:17:54,656 --> 00:17:56,075
C'est mon seonsaengnim.
294
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
Waouh.
295
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
Il a l'air si effrayant.
296
00:18:01,288 --> 00:18:04,792
- Quel âge a-t-il actuellement ?
-Il est décédé il y a quelque temps.
297
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
Tu as de la chance, hein ?
298
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Je ne suis pas encore un vieil homme.
299
00:18:12,174 --> 00:18:15,761
Mon grand-père a dit
que la mort ne se soucie pas de votre âge.
300
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
Allons manger.
301
00:18:22,059 --> 00:18:22,935
Allez.
302
00:18:26,063 --> 00:18:29,566
Cette liqueur est Igangju,
mais je ne me sens pas ivre.
303
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
-Il mérite son titre de liqueur Joseon.
-Ouais.
304
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Dis à ton grand-père
J'apprécie beaucoup, d'accord ?
305
00:18:35,697 --> 00:18:37,157
-Oui.
-Comment est la nourriture ?
306
00:18:37,241 --> 00:18:38,617
Est-ce que tout a bon goût ?
307
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Oui. C'est délicieux.
308
00:18:40,244 --> 00:18:42,204
Vous êtes une merveilleuse cuisinière, madame.
309
00:18:42,704 --> 00:18:46,166
"Madame", euh…
Cela ne semble pas correct.
310
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
Ouais. Nous sommes une famille maintenant.
311
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
C'est un nom bizarre.
312
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
Je dois l'appeler quelque chose.
313
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
-Je ne sais pas comment l'appeler.
-Il a raison sur ce point.
314
00:18:57,302 --> 00:18:58,887
Les titres, une fois qu’ils se mélangent…
315
00:19:00,639 --> 00:19:01,473
sont déroutants.
316
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
Et "Tante" ?
317
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Appelez-moi simplement "Tante"
à partir de maintenant. C'est bien.
318
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
D'accord.
319
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Tu veux encore du riz, Chang-ho ?
320
00:19:16,947 --> 00:19:20,075
Oui. Un peu plus, s'il vous plaît. Merci, ma tante.
321
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
FUMIGATION
322
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
ASSOCIATION DE CORÉE BADUK
323
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
FÉLICITATIONS
CHO HOON-HYUN À LA CONQUÊTE DU MONDE
324
00:19:50,939 --> 00:19:52,024
Qui es-tu ?
325
00:19:52,107 --> 00:19:53,442
Vous cherchez votre père ?
326
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Non, ce n'est pas ça.
327
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Je suis ici pour jouer au Go.
328
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Jouer à Go ?
329
00:20:10,125 --> 00:20:11,084
Qui c'est?
330
00:20:11,668 --> 00:20:13,754
j'ai entendu
il est l'élève de Champion Cho.
331
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
Quelqu'un d'autre ?
332
00:20:17,966 --> 00:20:19,134
D'où vient-il ?
333
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Wow, il est incroyable, sérieusement.
334
00:20:21,386 --> 00:20:22,554
C'est comme un pro.
335
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
Whoa, il pousse comme ça ?
336
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
337
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
Waouh, qu'est-ce que c'était ?
338
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Ah ! Allez, vraiment ?
339
00:20:36,276 --> 00:20:39,238
Il y en a tellement.
Je jouerai contre tout le monde en même temps.
340
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Ce gamin est fou.
341
00:20:54,419 --> 00:20:56,964
Wow, il doit vraiment être un prodige.
342
00:20:57,756 --> 00:21:00,884
Le Champion Cho n'aurait pas apporté
qu'il vienne de Jeonju s'il ne l'était pas.
343
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Ouais, Champion Cho a trouvé
un très bon.
344
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
-Il est vraiment bon.
-Il est.
345
00:21:17,609 --> 00:21:19,653
Ah !
346
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
{\an8}Il y a un territoire
ici et ici.
347
00:21:24,866 --> 00:21:27,202
{\an8}Et si vous ajoutez les komi,
il est au moins vingt heures.
348
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
Vous en voulez plus ?
349
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
ORGANISÉ PAR L'ASSOCIATION CORÉE BADUK
HÔTEL SEJONG
350
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
{\an8}LE NEUVIÈME MATCH DE DÉFI GUKGI
QUATRIÈME TOUR
351
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN
352
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
{\an8}M. Cho 9ème dan, il reste 30 minutes.
353
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
{\an8}MATCH FINAL
354
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
CHO HOON-HYUN 9-DAN, NAM GI-CHEOL 8-DAN
355
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
Champion Cho a un noyau d'acier.
Il est brutal.
356
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Il a gagné le match il y a 30 minutes.
Pourquoi attend-il ?
357
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
L'expert Nam mérite mon respect
parce que, je veux dire,
358
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
Cela est déjà arrivé,
359
00:22:01,194 --> 00:22:03,822
et il sait que ça va devenir moche
s'il continue.
360
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
Ah, j'en ai marre de cette époque de Cho et Nam.
361
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
{\an8}Nam Gi-cheol 8ème dan,
c'est votre dernier byoyomi.
362
00:22:08,535 --> 00:22:10,996
{\an8}POUR ANNONCER
LE TEMPS RESTANT À UN JOUEUR
363
00:22:11,079 --> 00:22:15,709
{\an8}Et un, deux, trois, quatre…
364
00:22:15,792 --> 00:22:16,835
…cinq…
365
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
…six,
366
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
sept, huit…
367
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
…neuf.
368
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Je veux dire…
369
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
…aurait dû le bloquer là.
370
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
Quelle mauviette.
371
00:22:56,208 --> 00:22:58,460
Il le fait. Le Hochet.
372
00:22:58,543 --> 00:23:00,087
C'est quoi le Rattler ?
373
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
Hé, tu ne le sais pas ? Hein?
374
00:23:02,381 --> 00:23:05,759
Si Cho Hoon-hyun commence à faire rebondir sa jambe,
ce match est une victoire assurée.
375
00:23:06,343 --> 00:23:09,721
C'est comme si Sun Dong-yol s'étirait
dans l'enclos des releveurs lors d'une partie de baseball.
376
00:23:09,805 --> 00:23:10,722
Oh.
377
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Cela rend l'adversaire
perdre leur concentration.
378
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Un,
379
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
deux,
380
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
trois,
381
00:23:21,024 --> 00:23:21,900
quatre…
382
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
♪ La bruine ne fait aucun bruit ♪
383
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
♪ Nous nous séparons avec tristesse à la gare de Busan♪
384
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
♪ Au revoir, adieu♪
385
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
♪ Le train siffle tandis que les larmes coulent♪
386
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
{\an8}Une victoire sans compter
par Cho Hoon-hyun 9ème dan.
387
00:23:47,300 --> 00:23:49,886
{\an8}UNE VICTOIRE TELLEMENT DÉCISIVE
IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE COMPTER LES TERRITOIRES
388
00:23:50,595 --> 00:23:53,056
L'expert Nam semblait vraiment en colère aujourd'hui.
389
00:23:53,140 --> 00:23:57,060
Il faudrait quand même remettre les pierres.
Wow, quelles mauvaises manières ! Hmm.
390
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Vous donnez une conférence sur les bonnes manières ?
« Se séparer à Busan » ?
391
00:24:00,897 --> 00:24:04,192
Il faut les broyer dans le sol,
pour que ce soit plus facile la prochaine fois.
392
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
Ne t'inquiète pas. Il reviendra
pour se venger plus tard. Vous verrez.
393
00:24:07,612 --> 00:24:11,825
Aigo ! Félicitations !
Votre sélection de chansons était excellente aujourd'hui.
394
00:24:11,908 --> 00:24:14,953
Je vois déjà les gros titres
ce sera demain.
395
00:24:15,036 --> 00:24:18,790
Ah, M. Chang-ho traverse
Gwancheol-dong au moment où nous parlons.
396
00:24:18,874 --> 00:24:22,043
Il faufile tous les apprentis
comme si c'était de l'herbe.
397
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
La nouvelle s'est répandue partout
398
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
que le petit tigre que tu as ramené
est un véritable prodige.
399
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
Ouais, mais…
400
00:24:28,216 --> 00:24:31,595
Hé, ne parle pas de ces trucs de prodige
autour de lui. Ne le fais pas.
401
00:24:32,471 --> 00:24:33,722
Cela ne lui servira à rien.
402
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Attendez-moi.
403
00:24:39,269 --> 00:24:40,479
Seonsaengnim.
404
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bonbons.
405
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Nous sommes là, tante.
406
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Oh. Vous êtes ensemble ?
407
00:24:48,987 --> 00:24:50,405
Nous nous sommes croisés.
408
00:24:50,489 --> 00:24:52,991
-Tu as bien fait, Chang-ho ?
-Oui. Merci, ma tante.
409
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
Comment s'est passé le match aujourd'hui ?
410
00:24:55,410 --> 00:24:56,495
-J'ai perdu.
-Hmm.
411
00:24:57,537 --> 00:24:59,080
Tu dis toujours que tu as perdu.
412
00:25:03,793 --> 00:25:06,796
{\an8}L'ouverture, haengma, lecture,
ils sont tous terribles.
413
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
{\an8}PENSER À L'AVANCE
O PLACER UNE PIERRE
414
00:25:08,965 --> 00:25:10,800
{\an8}Mais savez-vous ce qui est le pire parmi ceux-là ?
415
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
C'est votre terrible attitude.
416
00:25:12,719 --> 00:25:13,720
Hein?
417
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
J'ai gagné contre tout le monde.
418
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
Les joueurs plus âgés
il n'y avait rien de spécial.
419
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Gagner n'est pas tout.
420
00:25:21,520 --> 00:25:26,149
Vous n'avez étudié Go que quelques mois.
Ces gars étudient depuis des années.
421
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
Tes mouvements sont devenus paresseux
puisque tu étais avantagé.
422
00:25:29,236 --> 00:25:33,782
C'est une bonne manière de toujours faire de son mieux.
Et apprenez d’abord à respecter votre adversaire.
423
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Mais tu secoues la jambe.
424
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
Tu fais. Et tu fredonnes.
425
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Vous…
426
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Hé…
427
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
Hé, le punk…
428
00:25:47,462 --> 00:25:49,548
garde ça pour quand tu seras le meilleur.
429
00:25:52,509 --> 00:25:53,635
Allons, euh…
430
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
Nous allons commencer par les bases.
431
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
Mais j'ai lu ce livre.
432
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Les bases sont ennuyeuses et faciles.
433
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
Facile?
434
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
-Noir ou blanc, quoi de mieux ?
-Le blanc a l'avantage. C'est évident.
435
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Prenez du blanc.
436
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Les bons mouvements ne viennent pas
de réfléchir longtemps.
437
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Réfléchir, c'est ce que font les mauvais joueurs.
438
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
Il est temps de cultiver le sens du jeu.
439
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
Cela ne veut pas dire jouer de manière impulsive.
440
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Ne reculez pas.
441
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
L'essence du Go est
la bataille, l'attaque.
442
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Vous pensez toujours que le blanc est meilleur ?
443
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Je ne sais pas.
444
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Prenez le noir.
445
00:27:05,790 --> 00:27:09,002
J'ai joué uniquement en utilisant les bases.
Dis-moi pourquoi tu perds.
446
00:27:13,506 --> 00:27:16,468
"Génie", "prodige", je n'y crois pas
quand les gens en parlent.
447
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
Tu es doué en calculs
et mémoriser.
448
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
Vous ne faites qu'imiter la façon de jouer au Go.
449
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
Ne soyez pas arrogant. Apprenez les bases.
450
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
Utilisez votre main droite lorsque vous jouez,
si rien d'autre.
451
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
C'est une simple courtoisie
lorsque vous jouez contre votre adversaire.
452
00:27:36,279 --> 00:27:37,113
D'accord.
453
00:27:39,449 --> 00:27:40,992
L'endurance est tout.
454
00:27:41,910 --> 00:27:43,953
L'imprudence d'un geste impulsif.
455
00:27:44,788 --> 00:27:47,415
La complaisance de vouloir faire des compromis.
456
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
L'arrogance de vouloir
pour finir rapidement.
457
00:27:50,877 --> 00:27:53,505
Ces choses arrivent
quand ton endurance échoue,
458
00:27:53,588 --> 00:27:55,757
et ils mèneront à votre défaite.
459
00:28:07,686 --> 00:28:10,146
Ah non. Je vais utiliser ma main droite.
460
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
CHER GRAND-PÈRE
J'espère que tu vas bien
461
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
{\an8}UN PAS, UN MOUVEMENT
462
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Pouah…
463
00:29:21,968 --> 00:29:25,346
Qui mange de la nourriture chinoise sur le toit ?
Vous plaisantez j'espère?
464
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Bonjour.
465
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Tu viens toujours ici ?
466
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Homme! N'auraient-ils pas pu commander ensemble ?
467
00:30:12,936 --> 00:30:15,855
Quel est leur problème ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas manger au restaurant ?
468
00:30:18,983 --> 00:30:21,861
Le Champion Cho doit travailler comme un fou
pour vous nourrir.
469
00:30:24,322 --> 00:30:25,198
Est-ce que vous…
470
00:30:26,950 --> 00:30:28,326
tu sais qui je suis ?
471
00:30:28,910 --> 00:30:30,662
Ouais, bien sûr, je sais qui tu es.
472
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Tu es le pro Nam Gi-cheol,
mon le rival de seonsaengnim .
473
00:30:35,917 --> 00:30:36,960
Rival? S'il te plaît.
474
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
« KING OF GO » ÉLARGIT SON EMPREINTE !
475
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
Ne vous détendez pas maintenant que vous êtes un pro.
Continuez à étudier.
476
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Votre professeur est extrêmement bon.
477
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Eh bien,
478
00:30:46,928 --> 00:30:47,804
tu vois,
479
00:30:49,889 --> 00:30:52,851
Je ne sais pas si c'est quelque chose
Je peux apprendre simplement en étudiant.
480
00:30:54,519 --> 00:30:57,230
J'adorerais n'être qu'à moitié
aussi bon que son petit orteil,
481
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
mais je ne semble tout simplement pas avoir le talent.
482
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
N'essayez pas seulement d'apprendre.
483
00:31:06,281 --> 00:31:07,490
Vous devriez essayer de gagner.
484
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
Ensuite, vous apprendrez naturellement.
485
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
C'est ce que j'ai fait quand je l'ai joué.
486
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
{\an8}MATCHS LÉGENDAIRES DE CHO HOON-HYUN
487
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
{\an8}CHO HOON-HYUN BLANC
NOIR KIM SEONG-JU
488
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Wow, ça bouge si vite.
489
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
Comment puis-je capturer cela ?
490
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
Peut-être qu’y aller de front n’aidera pas du tout.
491
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Dois-je simplement attendre ?
492
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
Chang-ho travaille tard ce soir.
493
00:32:05,381 --> 00:32:06,382
Mm-hmm.
494
00:32:07,342 --> 00:32:08,968
Alors, comment ça va ?
495
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
Les préliminaires approchent, non ?
496
00:32:12,513 --> 00:32:14,807
Ce qu'il fait en ce moment n'a pas d'importance.
497
00:32:16,059 --> 00:32:17,685
Il s'agit de trouver son propre Go.
498
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
Tu sais, le précipiter
ne lui fera aucun bien.
499
00:32:21,898 --> 00:32:24,817
Ne te contente pas de le pousser,
cajole-le et apaise-le, chérie.
500
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
Chang-ho est encore un enfant.
501
00:32:26,527 --> 00:32:28,780
Il sera gâté si je le dorlote comme un enfant.
502
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Je l'ai fait venir à Séoul.
503
00:32:32,700 --> 00:32:35,828
Je ne peux pas me permettre de lui enseigner.
Je dois faire de lui le meilleur.
504
00:32:37,038 --> 00:32:40,041
La vie de compétition est trop triste si
505
00:32:41,459 --> 00:32:42,877
tu n'es pas le meilleur chien.
506
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
LE 7ÈME TOURNOI DAEWANG
PREMIER TOUR PRÉLIMINAIRE
507
00:33:23,042 --> 00:33:26,879
Je veux dire, il continue de regarder le tableau
comme si ça bougeait comme par magie ou quelque chose comme ça.
508
00:33:27,505 --> 00:33:30,842
Tu sais, je pensais
il s'endormait pendant le match.
509
00:33:32,260 --> 00:33:35,263
Tu sais, le gamin joue à Go
comme s'il approchait de 60 ans.
510
00:33:36,222 --> 00:33:38,641
-Il a perdu deux rounds de suite.
-Aish !
511
00:33:38,725 --> 00:33:41,811
-Hé, Pro Noh, combien as-tu perdu ?
- Quelques centaines.
512
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
Hmm.
513
00:33:42,812 --> 00:33:44,897
je perds tous mes gains
sur des paris comme celui-ci.
514
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
J'ai entendu dire qu'il était l'élève de Cho,
alors je pensais qu'il gagnerait plus.
515
00:33:48,776 --> 00:33:52,655
Je veux dire, c'était un enfant brillant,
alors pourquoi son état empire-t-il ?
516
00:33:52,739 --> 00:33:54,949
Et sa personnalité
ça devient de plus en plus bizarre aussi.
517
00:33:55,033 --> 00:33:58,745
Le Champion Cho le poursuit probablement
toute la journée et la nuit avec son tempérament.
518
00:33:58,828 --> 00:34:02,123
Et il vit aussi avec lui,
donc c'est logique.
519
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Grand-père…
520
00:34:07,170 --> 00:34:10,131
Seonsaengnim Cho's Go
est flashy et fort,
521
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
mais ça ne me convient pas.
522
00:34:12,175 --> 00:34:14,052
Je vais trouver mon propre Go,
523
00:34:14,677 --> 00:34:19,140
quelque chose que personne d'autre ne peut reproduire,
même si cela prend du temps.
524
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Ce n'est pas ça !
525
00:34:22,769 --> 00:34:25,980
La geima en haut à droite,
fixer, pousser sur le bord supérieur, étendre.
526
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Où est tout ce que je t'ai appris ?
527
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
Chéri.
528
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
-Il se fait tard.
-Laissez-nous.
529
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
On ne peut pas gagner tout le temps.
530
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
Il est déjà contrarié
à propos de la perte, vous savez.
531
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
Restez en dehors de ça, s'il vous plaît.
532
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
Tu tiens quand tu devrais pousser
et poussez quand vous devriez tenir.
533
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Pourquoi es-tu décalé ?
534
00:34:49,045 --> 00:34:52,215
Je pensais que les variables
augmenterait avec un combat,
535
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
donc il vaudrait mieux attendre que...
536
00:34:54,133 --> 00:34:55,176
Je te l'ai dit.
537
00:34:56,094 --> 00:34:58,971
Aller n'est pas une question de compromis
et construire des territoires.
538
00:34:59,555 --> 00:35:01,474
Au lieu de cela, tu dois mordre,
grattez et griffez !
539
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Ce n'est pas mon style, seonsaengnim.
C'est ce que vous feriez.
540
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Ne me donne pas la lèvre...
541
00:35:07,355 --> 00:35:08,439
Style ?
542
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
Style de jeu ?
543
00:35:10,983 --> 00:35:12,819
Perdez et rien de tout cela n’a d’importance !
544
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Apprenez à jouer ! Suivez le modèle.
545
00:35:16,114 --> 00:35:19,617
Est-ce que tout le monde dans le monde a besoin
jouer à Go comme toi ?
546
00:35:19,700 --> 00:35:21,786
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a un ordre !
547
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Tu dois avoir une raison
pour chaque pierre que tu poses.
548
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
Une raison derrière chaque retraite.
549
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
Vous ne pouvez pas créer votre propre style
ou n'importe quoi sans les bases !
550
00:35:38,553 --> 00:35:40,429
C'est la même chose ici.
551
00:35:41,430 --> 00:35:45,726
C'est tout à fait naturel de s'étendre ici,
alors pourquoi reculerais-tu ? Pourquoi?
552
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Pourquoi es-tu si provocant ?
553
00:35:51,357 --> 00:35:54,986
Je sais que c'est peut-être ce qui est juste,
mais il y a un…
554
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
petite chance, les tables tournent.
555
00:35:58,781 --> 00:36:02,160
Et si je fais ce geste,
556
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
Je suis sûr à cent pour cent
557
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
que je garderai un demi-point.
558
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Cent pour cent ?
559
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
Chang-ho, combien de fois je te l'ai dit
560
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
jalonner les territoires au centre
ça devient trop risqué !
561
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
Je suis sûr que tu as raison, mais…
562
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
…Je pensais que je pourrais le faire
les calculs, donc…
563
00:36:25,516 --> 00:36:27,226
… euh, j'ai expérimenté ici.
564
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Expérimenté ?
565
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Vous pensez que Go est un jeu d'enfant.
566
00:36:36,444 --> 00:36:39,739
Vous négligez les bases,
utilisez plutôt de petits trucs,
567
00:36:39,822 --> 00:36:41,949
et s'accrocher obstinément à ses propres idées.
568
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
Arrêtons-nous.
569
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Ça ne sert à rien de se mettre en colère
quand tu ne veux pas apprendre.
570
00:37:04,847 --> 00:37:07,934
Et si je fais ce geste,
571
00:37:08,017 --> 00:37:09,769
Je suis sûr à cent pour cent
572
00:37:11,520 --> 00:37:13,356
que je garderai un demi-point.
573
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Ceux qui jouent en premier,
avoir l'avantage au Go.
574
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Lorsque des joueurs du même rang jouent,
575
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
le premier joueur est désavantagé
cinq points et demi.
576
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
Cela s'appelle komi.
577
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
Le demi-point ici est pour éviter une égalité,
578
00:37:34,877 --> 00:37:37,296
et ce genre de chose
n'existe pas réellement sur le tableau.
579
00:37:40,675 --> 00:37:43,469
C'est l'unité minimale qui décide d'un match
580
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
et n'existe pas visiblement sur le tableau.
581
00:37:47,431 --> 00:37:49,350
Peut-être, ce gamin
voit autre chose ici.
582
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
NOIR GAGNE PAR 1,5 POINTS
583
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
RESPECTIVEMENT VOTRE, CHANG-HO
584
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
{\an8}MONSIEUR, TANTE, MERCI POUR TOUT
DÉSOLÉ DE VOUS DÉCEVOIR
585
00:38:22,842 --> 00:38:23,718
Oui, où aller ?
586
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Bus de 9h40 pour Jeonju, s'il vous plaît.
587
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
Très bien, bus à 9h40 pour Jeonju !
588
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
SÉOUL - JEONJU
589
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Le bus de 9h40 part maintenant !
590
00:38:33,060 --> 00:38:35,396
D'accord, d'accord, quelqu'un d'autre embarque ?
591
00:38:36,480 --> 00:38:38,441
D'accord, nous avons tout le monde, n'est-ce pas ?
592
00:38:49,076 --> 00:38:50,328
Aigo !
593
00:38:51,037 --> 00:38:52,955
Seonsaengnim.
594
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Hier,
595
00:39:11,432 --> 00:39:14,560
le demi-point dont tu as parlé,
596
00:39:15,686 --> 00:39:18,939
il s'avère que vous n'aviez pas complètement tort.
597
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Cependant, cela ne rend pas les choses correctes.
598
00:39:21,817 --> 00:39:22,693
je viens de
599
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
Je n'ai pas encore trouvé la bonne solution.
600
00:39:32,745 --> 00:39:34,538
Go n'a pas de réponses,
601
00:39:36,499 --> 00:39:38,417
mais je te forçais à m'en donner un.
602
00:39:40,669 --> 00:39:41,545
Je suis désolé.
603
00:39:42,838 --> 00:39:44,173
Mieux vaut marcher régulièrement
604
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
que d'essayer de courir et de vaciller.
605
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
Vous avez trouvé votre Go. C'est assez bien.
606
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Si c'est la décision que vous avez prise,
607
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
prendre ses responsabilités.
608
00:39:58,687 --> 00:39:59,688
Dans les deux cas, allez
609
00:40:00,689 --> 00:40:01,565
et dans la vie.
610
00:40:05,236 --> 00:40:06,278
Comprendre?
611
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
Votre esprit combatif est de quatre-vingts pour cent.
612
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Même si tu perds,
vous ne pouvez pas les laisser vous prendre en esprit.
613
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
Il vaut mieux le cacher.
614
00:40:24,130 --> 00:40:27,758
Vos pensées, vos émotions, votre respiration.
615
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Ne montrez pas de vulnérabilité
à votre adversaire.
616
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
Je sais, mais ce n'est pas facile à faire.
617
00:40:35,391 --> 00:40:38,811
Pense à quelque chose
familier et confortable.
618
00:40:40,229 --> 00:40:43,232
Quelque chose qui te détend
en y pensant.
619
00:40:44,859 --> 00:40:47,653
Le match est terminé
au moment où vous perdez votre sang-froid.
620
00:40:53,576 --> 00:40:55,744
Ne regardez pas les pierres par couleur.
621
00:40:57,538 --> 00:40:59,582
Chaque mouvement a besoin d’une raison derrière lui.
622
00:41:00,249 --> 00:41:01,459
Territoires
623
00:41:02,626 --> 00:41:06,088
prendre forme naturellement
et ne peut pas être construit par la force.
624
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
Prenez soin de chaque pierre.
625
00:41:10,384 --> 00:41:11,343
À un moment donné,
626
00:41:11,886 --> 00:41:14,889
les pierres auront bougé
vers l'harmonie.
627
00:41:17,683 --> 00:41:22,480
{\an8}29ÈME PRÉLIMINAIRE FINAL CHOEGOWI
628
00:41:26,108 --> 00:41:27,860
Champion Cho,
tu ne montes pas ?
629
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
Ce n'est pas nécessaire.
630
00:41:29,695 --> 00:41:34,366
Aigo. M. Chang-ho devait juste finir
avec Pro Ko encore, l'ancien.
631
00:41:34,450 --> 00:41:37,036
Hé, ne t'inquiète pas pour lui.
632
00:41:37,119 --> 00:41:40,414
Tu devrais être
découvrir comment survivre à Chang-ho.
633
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
C'est un être étrange.
634
00:41:42,708 --> 00:41:48,130
Il ne révise même pas correctement ses jeux,
mais il continue de s'améliorer d'une manière ou d'une autre.
635
00:41:49,215 --> 00:41:52,676
Son ouverture est bâclée
et son haengma est lent,
636
00:41:53,427 --> 00:41:55,346
mais il construit en quelque sorte une position.
637
00:41:55,971 --> 00:41:59,308
Ses calculs
pourrait être meilleur que le mien.
638
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Alors est-ce qu'il joue toujours
comme s'il était un grand-père de 60 ans ?
639
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Non.
640
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Comme s'il avait 80 ans.
641
00:42:15,324 --> 00:42:18,035
Je vais protéger
un demi-point pour la certitude
642
00:42:18,118 --> 00:42:20,788
plutôt que de faire valoir tout un argument
à travers un combat.
643
00:42:21,580 --> 00:42:25,042
En fin de compte, Go est un combat pour les territoires.
644
00:42:26,877 --> 00:42:30,714
Grand-père, je pense
J'ai enfin trouvé mon propre Go.
645
00:42:31,382 --> 00:42:32,883
C'est un peu dur,
646
00:42:32,967 --> 00:42:35,761
et ce n'est pas tape-à-l'oeil
aimez Seonsaengnim Cho's,
647
00:42:36,512 --> 00:42:40,808
mais ça va être impossible
pour que n'importe qui puisse le battre.
648
00:42:46,105 --> 00:42:48,274
- C'est bien.
- Ouais, c'est un bon morceau.
649
00:42:52,695 --> 00:42:56,073
L'énergie doit être excellente
ici à Yeonhui-dong, n'est-ce pas ?
650
00:42:56,657 --> 00:42:59,326
Deux joueurs professionnels en plein essor
sous le même toit.
651
00:43:00,744 --> 00:43:02,913
Chang-ho, monsieur, félicitations !
652
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Vous passez du bon temps,
déjà en route pour la finale !
653
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
Ne devrions-nous pas prendre une photo
se souvenir de ça ?
654
00:43:10,421 --> 00:43:13,465
Pro Cheon, pourriez-vous prendre
une photo de famille pour nous ?
655
00:43:13,549 --> 00:43:15,426
Ouais.
656
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Maintenant…
657
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
Un, deux !
658
00:43:26,270 --> 00:43:27,730
Chang-ho, allez, gamin, souris.
659
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
660
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
Quoi? Il sourit vraiment grand.
661
00:43:32,359 --> 00:43:33,444
Ouais, il sourit.
662
00:43:34,361 --> 00:43:35,821
-Oh vraiment?
-Oui.
663
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
O-D'accord, alors, c'est parti. Prêt?
664
00:43:39,491 --> 00:43:42,453
Un deux trois!
665
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
Mais je pense
666
00:43:49,501 --> 00:43:52,087
ce serait mieux pour le blanc
se pencher de cette façon ici.
667
00:43:52,713 --> 00:43:54,715
Cela pourrait être une bonne chose, mais…
668
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
Je pense que ça pourrait laisser une ouverture.
669
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Pourtant, ce serait simple de couper.
670
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
Tu ne sautes même pas là,
671
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
vous préférez faire le tour.
672
00:44:08,604 --> 00:44:09,938
Je n'aime pas ça, mais…
673
00:44:10,022 --> 00:44:14,193
… eh bien, personne
me jugera pour cela non plus.
674
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
A qui joues-tu ?
675
00:44:17,529 --> 00:44:19,406
Je joue à Pro Nam Gi-cheol.
676
00:44:21,492 --> 00:44:24,036
Je suis, euh… ça m'inquiète.
677
00:44:24,119 --> 00:44:26,789
Je veux dire, son Go est féroce,
mais vous le savez, bien sûr.
678
00:44:27,414 --> 00:44:28,707
Il est persistant.
679
00:44:30,084 --> 00:44:33,587
Si tu commences à reculer, il pensera
vous êtes faible et commencez à attaquer.
680
00:44:34,213 --> 00:44:35,798
Vous devez l'attaquer avec force.
681
00:44:36,548 --> 00:44:38,300
Je vais commencer en mode défense.
682
00:44:38,384 --> 00:44:39,802
Espèce de petit voyou !
683
00:44:41,679 --> 00:44:43,806
Tu m'as dit que je devrais trouver mon propre Go.
684
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
Dois-je prendre du recul ?
685
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
Croyez en moi.
686
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
D'accord.
687
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
Considérez cela comme une leçon. Ne soyez pas nerveux.
688
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
D'accord.
689
00:44:58,195 --> 00:44:59,154
J'y vais…
690
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
Je vais le battre.
691
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
23ÈME FINALE DU CONCOURS WANGWI
12ÈME TOUR
692
00:45:22,761 --> 00:45:24,138
Nam 9ème dan, noir.
693
00:45:24,722 --> 00:45:26,223
Lee 3ème dan, blanc.
694
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
Que le match commence.
695
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}29ÈME MATCH DE CHOEGOWI
SÉLECTION DES CHALLENGERS
696
00:45:31,854 --> 00:45:34,148
{\an8}NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN
697
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
M. Lee.
698
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Oh! Mon Dieu.
699
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Pourquoi n'allons-nous pas dans la salle de révision,
tu as du café frais ?
700
00:45:52,249 --> 00:45:55,169
Ah non. je ne comprendrai pas
n'importe quoi de toute façon.
701
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
- C'est bon.
- Ah.
702
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
Cho 9-dan, il reste dix minutes.
703
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
Oh, euh… euh…
704
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
D'accord…
705
00:46:52,851 --> 00:46:54,812
Je… Eh bien, euh…
706
00:46:55,354 --> 00:46:58,565
Victoire sans compter pour les blancs,
Cho Hoon-hyun 9ème dan.
707
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
Oh, Pro Baek.
708
00:47:03,779 --> 00:47:05,030
Merci pour la leçon.
709
00:47:07,866 --> 00:47:10,035
Salut, Champion Cho.
710
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
Le noir semble avoir un avantage.
711
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Oh, et que sais-tu de ça ?
712
00:47:14,790 --> 00:47:16,333
Tu n'as pas été écrasé aussi ?
713
00:47:16,416 --> 00:47:19,294
Je n'ai pas été écrasé, espèce de punk.
J'étais ivre ce jour-là.
714
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Voici le record du 115ème coup.
715
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
Mm-hmm.
716
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Je n'aurais pas dû couper ça. Hmm.
717
00:47:42,776 --> 00:47:44,570
Si je le prenais…
718
00:47:49,241 --> 00:47:52,703
Poussez-en un
et étendez-vous vers le centre.
719
00:48:02,212 --> 00:48:04,798
Un jeu entre vous et Champion Cho
vaudra la peine d’être regardé.
720
00:48:05,716 --> 00:48:06,592
Hmm?
721
00:48:08,844 --> 00:48:11,096
Tu es meilleur que ton professeur
en conclusion.
722
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Félicitations.
723
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
L'expert Nam s'est effondré à la fin.
724
00:48:21,690 --> 00:48:24,735
Tu vois, mec ? Chang-ho est juste fort.
Je ne suis pas faible.
725
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
Quelque chose à propos de cette énergie
à Yeonhui-dong.
726
00:48:26,945 --> 00:48:28,030
29ÈME TOURNOI CHOEGOWI
727
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
{\an8}LEE CHANG-HO
728
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
DÉFI
729
00:48:42,169 --> 00:48:43,712
Oh mon Dieu.
730
00:48:44,254 --> 00:48:46,590
je ne peux pas croire
que ce match est arrivé si vite.
731
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
FINALE CHOEGOWI
LEE CHANG-HO CONTRE CHO HOON-HYUN
732
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Il a gagné sa place. Que puis-je dire ?
733
00:48:52,346 --> 00:48:53,972
Que se passe-t-il si Chang-ho
ça te bat vraiment ?
734
00:48:54,056 --> 00:48:55,682
Oh ouais? S'il te plaît.
735
00:48:56,224 --> 00:48:57,893
Dans dix ans, peut-être.
736
00:49:00,103 --> 00:49:03,106
Veuillez faire attention à vos pas
en sortant du train.
737
00:49:06,234 --> 00:49:07,069
Fermeture des portes.
738
00:49:13,617 --> 00:49:15,994
{\an8}GAGNE LA COUPE YING SHIBEI !
UNIFIE LE MONDE !
739
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
CHO HOON-HYUN CONTRE SEO GEON-WOO
740
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
{\an8}Le haengma de Seonsaengnim est faible
741
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
quand il a été attaqué dans un jeu.
742
00:50:04,960 --> 00:50:09,589
Lorsque le cadre s'étend,
son chèque est toujours faible.
743
00:50:16,513 --> 00:50:18,056
Seonsaengnim, le dîner est prêt.
744
00:50:18,140 --> 00:50:19,141
Ouais.
745
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
Ah, voici le livre.
746
00:50:38,618 --> 00:50:42,414
Hé, euh, chérie, allez,
tu devrais lui parler.
747
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
Vous êtes son seonsaengnim, n'est-ce pas ?
748
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
Que veux-tu que je fasse…
749
00:50:46,835 --> 00:50:49,588
As-tu bien dormi ? Êtes-vous d'accord?
750
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
Je vais bien, ma tante.
751
00:50:53,008 --> 00:50:54,551
Ne vous attardez pas sur la victoire.
752
00:50:56,887 --> 00:50:58,430
Jouez simplement à votre manière.
753
00:51:01,308 --> 00:51:02,142
Oui.
754
00:51:03,226 --> 00:51:04,269
MATCH DÉFI
DERNIER TOUR
755
00:51:04,352 --> 00:51:05,520
{\an8}-C'est la voiture ?
-Oui c'est le cas.
756
00:51:05,604 --> 00:51:07,814
{\an8}2 FÉVRIER 1990
ASSOCIATION CORÉE BADUK, GWANCHEOL-DONG
757
00:51:07,898 --> 00:51:09,524
{\an8}-Ils sont venus dans la même voiture.
-Prenez une photo !
758
00:51:09,608 --> 00:51:12,861
Champion Cho, veux-tu ouvrir
de manière agressive aujourd'hui également ?
759
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
Allez-vous y aller doucement avec votre élève ?
760
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Attends, attends.
761
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Vous ferez bien.
762
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Merci.
763
00:52:07,666 --> 00:52:09,292
Choisissez vos pierres, s'il vous plaît.
764
00:52:24,099 --> 00:52:27,811
Lee 4ème dan, noir. Cho 9-dan, blanc.
765
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
{\an8}Que le jeu commence.
766
00:52:31,982 --> 00:52:33,692
{\an8}29ÈME MATCH DE DÉFI CHOEGOWI
DERNIER TOUR
767
00:52:33,775 --> 00:52:37,237
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 4-DAN
768
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
{\an8}COMTE À REBOURS
769
00:53:27,537 --> 00:53:28,413
Hé, voyons.
770
00:53:28,496 --> 00:53:30,498
Pro Cheon,
combien de mouvements ont été effectués ?
771
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
Juste une seconde. Journalistes, s'il vous plaît !
772
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
Je n'y ai pas encore jeté un œil.
773
00:53:34,169 --> 00:53:35,754
Ack, plus tard, s'il vous plaît ! Personnes!
774
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
Bien sûr! Bien sûr!
775
00:53:37,255 --> 00:53:39,674
Ouais, plus tard, plus tard. D'accord. D'accord.
776
00:53:39,758 --> 00:53:40,800
Bon sang.
777
00:53:40,884 --> 00:53:42,093
Ugh, c'est tellement mouvementé.
778
00:53:43,887 --> 00:53:46,598
Whoa, c'est une ouverture féroce
du Champion Cho.
779
00:53:46,681 --> 00:53:49,392
Voir? C'est une attaque depuis le début.
780
00:53:49,893 --> 00:53:54,356
Oh mon Dieu. Il est tellement impitoyable
contre son jeune élève. Droite?
781
00:53:54,439 --> 00:53:56,816
- C'est vraiment brutal de sa part.
- Hein.
782
00:54:13,166 --> 00:54:14,709
{\an8}TEMPS PASSÉ
783
00:54:14,793 --> 00:54:17,921
{\an8}LEE CHANG-HO 2 HEURES 10 MINUTES
CHO HOON-HYUN 50 MINUTES
784
00:54:24,886 --> 00:54:27,180
Ce jeu reprendra après le déjeuner.
785
00:54:31,101 --> 00:54:32,978
Aurais-je dû le prendre ?
786
00:54:34,271 --> 00:54:37,023
Un saut de chevalier,
puis une extension à deux espaces.
787
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Peut-être
J'aurais dû céder un point.
788
00:54:47,909 --> 00:54:50,704
Arrière-grand-père,
quand es-tu arrivé ici ?
789
00:54:50,787 --> 00:54:52,998
Ah, ce matin.
790
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
Ah.
791
00:54:55,709 --> 00:54:59,421
Oh, mais Chang-ho semble hors de son jeu aujourd'hui.
792
00:54:59,504 --> 00:55:02,424
Oh, il jouait sans pitié
contre moi la dernière fois.
793
00:55:02,507 --> 00:55:04,009
De quoi s’agit-il, cette discrimination ?
794
00:55:05,302 --> 00:55:09,597
Oh, demande à Seonsaengnim d'y aller doucement avec toi,
laissez-vous un peu de répit.
795
00:55:09,681 --> 00:55:12,392
De quoi parles-tu?
Un match est un match.
796
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
C'est un tel…
797
00:55:21,484 --> 00:55:23,361
Oh, bien, la nourriture est là.
798
00:55:26,614 --> 00:55:29,284
Oh, attention, c'est chaud. c'est chaud.
799
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Oh, oh, oh.
800
00:55:30,410 --> 00:55:33,246
- Hé, serveuse !
- Un peu d'eau, s'il vous plaît.
801
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
Hein, M. Chang-ho semble faire
petites erreurs aujourd'hui.
802
00:56:51,449 --> 00:56:55,161
Nous ne pouvons pas rivaliser avec lui,
alors comment un enfant peut-il faire ça ?
803
00:56:56,663 --> 00:56:58,623
C'est son seonsaengnim. Il l'admire.
804
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
{\an8}TEMPS PASSÉ
805
00:57:21,521 --> 00:57:24,774
{\an8}LEE CHANG-HO 3 HEURES 51 MINUTES
CHO HOON-HYUN 1 HEURE 43 MINUTES
806
00:57:33,199 --> 00:57:35,994
Pensez à quelque chose
familier et confortable.
807
00:57:36,077 --> 00:57:39,539
Quelque chose qui vous détend
en y pensant.
808
00:57:42,208 --> 00:57:44,878
Le match est terminé
au moment où vous perdez votre sang-froid.
809
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}TEMPS PASSÉ
810
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}LEE CHANG-HO 3 HEURES 53 MINUTES
CHO HOON-HYUN 2 HEURES 58 MINUTES
811
01:00:39,677 --> 01:00:40,637
Cho 9ème dan.
812
01:00:41,429 --> 01:00:42,263
Un,
813
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
deux,
814
01:00:44,682 --> 01:00:45,516
trois,
815
01:00:46,059 --> 01:00:46,893
quatre,
816
01:00:47,685 --> 01:00:48,519
cinq,
817
01:00:49,354 --> 01:00:50,188
six,
818
01:00:51,105 --> 01:00:52,440
sept…
819
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
…huit,
820
01:00:54,150 --> 01:00:55,026
neuf,
821
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}dix.
822
01:00:56,611 --> 01:00:57,737
{\an8}TEMPS PASSÉ
823
01:00:57,820 --> 01:00:59,989
{\an8}LEE CHANG-HO 4 HEURES 50 MINUTES
CHO HOON-HYUN 5 HEURES
824
01:01:00,073 --> 01:01:02,367
{\an8}Cho 9ème dan,
il vous reste deux byoyomi .
825
01:02:13,855 --> 01:02:16,065
Je ne sais pas.
Nous saurons quand cela se terminera.
826
01:02:16,149 --> 01:02:18,484
- Si ça se passe bien…
- Hein ?
827
01:02:18,568 --> 01:02:20,987
… nous pourrions assister à un véritable coup d’État ici.
828
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
Un coup d'État ?
829
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
- Vraiment?
- Un coup d'État ?
830
01:02:25,366 --> 01:02:27,744
Oh, ne faisons pas ça.
Allons voir par nous-mêmes.
831
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!
832
01:02:29,829 --> 01:02:31,581
-Courir! Courir! Courir!
-Que se passe-t-il?
833
01:02:32,248 --> 01:02:34,167
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
834
01:02:34,250 --> 01:02:35,668
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
835
01:02:37,795 --> 01:02:40,173
Calme.
836
01:02:51,476 --> 01:02:52,560
Est-ce que c'est fait ?
837
01:03:15,750 --> 01:03:17,460
Les noirs gagnent par un demi-point !
838
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
À 271 coups !
839
01:03:19,462 --> 01:03:21,464
Hé, non, j'ai dit noir.
840
01:03:21,547 --> 01:03:24,634
Écouter! C'est Lee Chang-ho qui a gagné !
841
01:03:43,820 --> 01:03:47,490
Euh, il est si tard.
Les restaurants fermeront bientôt.
842
01:03:49,951 --> 01:03:51,285
-Champion Cho.
-Hein?
843
01:04:01,170 --> 01:04:03,130
Un mot pour votre élève, et sa victoire ?
844
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Champion Cho, puis-je avoir un commentaire ?
845
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
Je n'ai plus rien à lui apprendre.
846
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Il peut désormais suivre son propre chemin.
847
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Où pensez-vous que le match s’est mal passé ?
848
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
- Excusez-moi.
- Euh, Champion Cho !
849
01:04:18,729 --> 01:04:21,065
Vous affronterez probablement Lee 4ème dan
dans le Kisei aussi.
850
01:04:21,148 --> 01:04:24,110
Comment comptez-vous vous préparer pour ce match,
Champion Cho?
851
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Tout d'abord, félicitations.
Comment te sens-tu?
852
01:04:36,289 --> 01:04:37,874
Je suis désolé envers mon seonsaengnim…
853
01:04:39,500 --> 01:04:41,002
J'ai gagné avec un mauvais match.
854
01:05:33,220 --> 01:05:34,555
Vous êtes en retard.
855
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
Comment ça s'est passé ?
856
01:05:51,989 --> 01:05:53,616
Chang-ho, tu as si bien fait.
857
01:05:54,158 --> 01:05:55,034
Bravo.
858
01:05:56,160 --> 01:05:57,119
Merci, tante.
859
01:05:57,828 --> 01:05:59,580
Oui, bon travail, d'accord ?
860
01:06:00,081 --> 01:06:02,416
Vous devez être épuisé. Va te reposer.
861
01:06:02,500 --> 01:06:03,459
D'accord.
862
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
Grand-père.
863
01:06:16,472 --> 01:06:17,974
M'avez-vous vu gagner aujourd'hui ?
864
01:06:20,267 --> 01:06:21,352
Vous savez, je…
865
01:06:22,645 --> 01:06:24,397
je voulais tellement gagner.
866
01:06:26,983 --> 01:06:28,275
À travers mon propre style.
867
01:07:07,606 --> 01:07:09,316
UNE VICTOIRE D'UN DEMI-POINT
SENSATION DANS LE MONDE DU GO
868
01:07:09,400 --> 01:07:10,568
LE PLUS JEUNE CHAMPION, LEE CHANG-HO
869
01:07:12,403 --> 01:07:13,863
Ce garçon, eh bien…
870
01:07:46,020 --> 01:07:47,521
Aurais-je dû le coincer ?
871
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
Oh.
872
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Seonsaengnim.
873
01:08:07,166 --> 01:08:08,876
Euh, notre avis ?
874
01:08:10,127 --> 01:08:11,128
{\an8}Oh, oui. Nous devrions.
875
01:08:11,212 --> 01:08:13,297
{\an8}POUR REJOUER UNE PARTIE TERMINÉE
ET REVUEZ LES MOUVEMENTS
876
01:08:13,380 --> 01:08:16,133
{\an8}Il fait beau. Allons-y.
877
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
Et si je défends ici ?
878
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Ce n'est pas mal non plus,
879
01:08:28,479 --> 01:08:29,688
mais ici c'est mieux...
880
01:08:33,859 --> 01:08:36,237
…et agrandissez le centre.
881
01:08:36,320 --> 01:08:37,363
Le noir est lourd.
882
01:08:44,411 --> 01:08:45,371
Ou peut-être…
883
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
si je le cale comme ça ?
884
01:08:57,049 --> 01:08:57,967
Mmm…
885
01:09:00,678 --> 01:09:02,221
Euh…
886
01:09:05,141 --> 01:09:08,435
Hum. Cette forme n'a pas l'air bien là-bas.
887
01:09:09,061 --> 01:09:12,148
Vous pourriez plutôt défendre ce côté-ci. Ici.
888
01:09:12,231 --> 01:09:15,317
Ou peut-être l'attacher ici d'abord.
889
01:09:17,695 --> 01:09:21,407
Je ne pense pas que ce soit mauvais ici.
890
01:09:21,490 --> 01:09:24,743
On pourrait faire atari ici, passer au travers,
891
01:09:26,912 --> 01:09:27,872
et attachez.
892
01:09:27,955 --> 01:09:30,875
Non, pas là. Ça va
laisser un mauvais arrière-goût.
893
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
Et inutile de chercher plus loin ici.
894
01:09:38,465 --> 01:09:39,341
Seonsaengnim.
895
01:09:45,472 --> 01:09:46,473
Je suis désolé.
896
01:09:47,391 --> 01:09:49,810
A propos d'hier.
897
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
Quoi?
898
01:09:57,151 --> 01:09:58,944
Quand je suis à tous les niveaux.
899
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
Suis-je seonsaengnim pour vous ?
900
01:10:04,491 --> 01:10:05,659
Euh, non.
901
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Tu es mon ennemi.
902
01:10:08,412 --> 01:10:10,873
Gagner un jeu ne veut pas dire
le monde a changé.
903
01:10:12,249 --> 01:10:13,584
Ne vous faites pas d'illusions.
904
01:10:14,251 --> 01:10:17,254
Allez les professionnels gagnent et perdent chaque jour,
et c'est notre destin.
905
01:10:17,338 --> 01:10:18,339
Un punk arrogant.
906
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
À partir de maintenant, ne révisons pas
jeux auxquels nous avons joué.
907
01:11:10,266 --> 01:11:12,309
{\an8}QUATRIÈME MATCH DE DÉFI KISEI
DERNIER TOUR
908
01:11:12,393 --> 01:11:14,937
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 6-DAN
909
01:11:15,020 --> 01:11:17,314
{\an8}C'est le 27e match entre eux.
910
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
C'est un événement qui fait trembler le monde
911
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
cela restera dans l’histoire du Go coréen.
912
01:11:21,652 --> 01:11:23,237
C'est sans précédent.
913
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
Oui. Le Daewang, le Kisei,
914
01:11:25,990 --> 01:11:28,826
{\an8}le Paewang, le Choegowi,
et maintenant, Kiwang.
915
01:11:28,909 --> 01:11:30,577
{\an8}LE 33ÈME MATCH DE DÉFI CHOEGOWI
DERNIER TOUR
916
01:11:30,661 --> 01:11:34,039
{\an8}L'élève et le professeur se rencontrent
pour les finales des cinq coupes.
917
01:11:34,123 --> 01:11:36,834
C'est tout
à cause de Lee Chang-ho 6ème dan.
918
01:11:36,917 --> 01:11:38,460
Il bouge si vite.
919
01:11:38,544 --> 01:11:41,463
{\an8}Cho 9-dan ne s'y attendait probablement pas
de monter si vite non plus.
920
01:11:41,547 --> 01:11:45,342
{\an8}Les jeux récents ont montré
Cho 9-dan recule dans un coin.
921
01:11:45,426 --> 01:11:48,554
{\an8}Couteau de Cho 9-dan
est célèbre pour sa netteté.
922
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
Il pénètre impitoyablement vos points faibles.
923
01:11:51,223 --> 01:11:52,224
Mais il semble
924
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
ça ne marche pas sur Lee Chang-ho 6ème dan.
925
01:11:55,102 --> 01:11:59,440
Oui, M. Lee 6-dan laisse
ses adversaires font ce qu'ils veulent.
926
01:11:59,523 --> 01:12:02,568
Mais quand ils ont fini,
et ils réalisent qu'ils ont perdu,
927
01:12:02,651 --> 01:12:04,486
ça les laisse stupéfaits.
928
01:12:04,570 --> 01:12:08,866
Un joueur professionnel m'a dit
il a peur d'affronter Cho 9-dan.
929
01:12:08,949 --> 01:12:12,453
Quant à Chang-ho,
il ne veut même pas le regarder.
930
01:12:12,536 --> 01:12:16,540
Comme tout le monde le sait, les deux
ont des styles de jeu complètement différents.
931
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
Le professeur est rapide,
et l'élève est lent.
932
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
L'élève tient et le professeur se bat.
933
01:12:21,712 --> 01:12:23,797
En regardant uniquement les jeux récents,
934
01:12:23,881 --> 01:12:26,759
ils semblent avoir changé de style.
935
01:12:26,842 --> 01:12:30,095
C'est désormais le professeur qui est sur la défense
936
01:12:30,679 --> 01:12:32,639
pendant que l'élève est en infraction.
937
01:12:32,723 --> 01:12:36,852
Cho 9-dan doit avoir du mal
immensément pour changer cette tendance.
938
01:12:36,935 --> 01:12:40,898
Je suis d'accord, mais le problème est que
Lee Chang-ho n'est pas seulement bon en défense.
939
01:12:41,648 --> 01:12:43,817
Il était absolument impitoyable hier.
940
01:12:44,401 --> 01:12:48,405
Cho Hoon-hyun, le meilleur de Go,
n'a pas une seule fois tendu la main.
941
01:12:48,489 --> 01:12:51,241
- Puis-je avoir un commentaire ?
- Cho 9ème dan !
942
01:12:51,325 --> 01:12:53,410
- Monsieur! Monsieur!
- Cho 9ème dan !
943
01:12:53,494 --> 01:12:55,829
Lee 6ème dan,
tout d'abord félicitations.
944
01:12:55,913 --> 01:12:57,706
Pourriez-vous nous dire comment vous vous sentez ?
945
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
Il n'y a que
Le Paewang est parti maintenant.
946
01:13:02,711 --> 01:13:06,840
Si Cho 9-dan perd là-bas,
il n'aura gagné aucune coupe.
947
01:13:06,924 --> 01:13:07,758
ALLER AU FORUM SPÉCIAL
948
01:13:07,841 --> 01:13:11,553
Alors, comment pensez-vous que
le prochain jeu à venir aura lieu ?
949
01:13:11,637 --> 01:13:13,555
Lee Chang-ho est de bonne humeur,
950
01:13:14,098 --> 01:13:16,600
mais voici Cho Hoon-hyun, le roi du Go.
951
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Vous pouvez voir
il ne reculera pas facilement ici.
952
01:13:18,435 --> 01:13:19,853
Oui, c'est vrai.
953
01:13:19,937 --> 01:13:22,272
M. Fujisawa 9-dan du Japon,
954
01:13:22,356 --> 01:13:25,401
cet homme s'est gagné une coupe
alors qu'il avait largement atteint la soixantaine.
955
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Oh, ne soyons pas stupides ici.
956
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
Il n'y avait pas de Lee Chang-ho au Japon !
957
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
GAGNE LA COUPE YING SHIBEI !
UNIFIE LE MONDE !
958
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
Lee Chang-ho change
le paradigme du Go.
959
01:13:38,580 --> 01:13:40,457
LEE CHANG-HO, NOUVEAU STYLE DE JEU ET DE MOUVEMENTS
960
01:13:40,541 --> 01:13:42,334
C'est ce que disent les fans de Go.
961
01:13:42,418 --> 01:13:47,005
Le go est un sport où l'on peut se battre toute la journée,
seulement pour que Lee Chang-ho gagne à la fin.
962
01:13:49,967 --> 01:13:53,053
LE ROYAUME ÉTERNEL TOMBE À DEMI-POINT
CHO AU BORD D'UNE FALAISE
963
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
{\an8}29ÈME MATCH DE DÉFI PAEWANG
QUATRIÈME TOUR
964
01:13:55,347 --> 01:13:57,933
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 6-DAN
965
01:14:32,259 --> 01:14:33,927
-Oh.
-Champion Cho !
966
01:14:34,428 --> 01:14:36,555
- Là-bas, des mouchoirs. S'il vous plaît, des mouchoirs.
-Oh.
967
01:14:50,819 --> 01:14:53,947
Cho seonsaengnim. Nous partons.
968
01:14:54,531 --> 01:14:57,159
Oh oui. Bon voyage à la maison.
969
01:15:06,418 --> 01:15:08,921
Situation épouvantable.
970
01:15:10,380 --> 01:15:11,965
Pour vous et pour Chang-ho.
971
01:15:33,946 --> 01:15:35,113
Le ventre vous dérange ?
972
01:15:39,034 --> 01:15:40,160
Je me sens mal.
973
01:15:41,828 --> 01:15:43,455
Pour mon seonsaengnim, vous savez.
974
01:15:45,916 --> 01:15:47,167
Aussi pour ma tante.
975
01:15:50,462 --> 01:15:51,338
Eh bien…
976
01:15:53,006 --> 01:15:54,550
tu préfères perdre ?
977
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Alors faites de votre mieux et gagnez.
978
01:16:04,851 --> 01:16:06,353
Que pouvez-vous faire d'autre ?
979
01:16:40,429 --> 01:16:42,180
Tu es de retour ?
980
01:16:53,525 --> 01:16:55,694
Il fut un temps
tu ne pouvais pas attacher tes chaussures,
981
01:16:56,194 --> 01:16:59,031
mais maintenant tu es un professionnel.
982
01:17:06,413 --> 01:17:07,414
Il est temps
983
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
pour que vous soyez seul.
984
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Tu m'as déjà dépassé.
985
01:17:16,798 --> 01:17:19,343
Cela n'a aucun sens
pour te garder comme mon élève.
986
01:17:21,094 --> 01:17:22,220
Je n'en suis pas encore là.
987
01:17:22,304 --> 01:17:25,349
Il y a encore tellement de choses que je ne sais pas
que je devrais apprendre de toi.
988
01:17:25,432 --> 01:17:27,976
Eh bien, pas de moi.
989
01:17:31,563 --> 01:17:34,066
J'aurais vraiment dû te renvoyer
beaucoup plus tôt.
990
01:17:38,779 --> 01:17:41,365
Bien que gagner et perdre
fait partie de nos vies,
991
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
ça a été dur pour nous deux,
992
01:17:47,913 --> 01:17:49,581
vivant dans la même maison,
993
01:17:51,708 --> 01:17:53,043
des combats à tous les niveaux.
994
01:17:54,961 --> 01:17:56,963
Je suis désolé, seonsaengnim.
995
01:17:58,965 --> 01:18:00,008
Je ne t'ai pas appris ça.
996
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Le travail du pro est de gagner,
peu importe l'adversaire.
997
01:18:14,481 --> 01:18:16,692
Tu m'as beaucoup appris
ces jours-ci aussi.
998
01:18:18,402 --> 01:18:20,654
j'apprends
que je peux perdre à tout moment, maintenant.
999
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Tu t'en sortiras bien sans moi,
1000
01:18:31,540 --> 01:18:33,291
mais après votre départ, ne soyez pas paresseux.
1001
01:18:48,432 --> 01:18:49,683
En y réfléchissant,
1002
01:18:51,560 --> 01:18:56,273
Je ne t'ai jamais complimenté une seule fois
pendant tout ce temps, tu es là avec nous.
1003
01:18:59,568 --> 01:19:00,819
Votre seonsaengnim…
1004
01:19:03,697 --> 01:19:05,449
a toujours été très fier de toi.
1005
01:19:08,410 --> 01:19:09,411
Tu étais…
1006
01:19:12,038 --> 01:19:13,165
toujours ma fierté.
1007
01:19:32,893 --> 01:19:34,686
Voici yeolmu kimchi pour vous.
1008
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
Euh, Chang-ho aime vraiment ça.
1009
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Oh, merci.
1010
01:19:39,024 --> 01:19:40,025
D'accord, nous avons terminé.
1011
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang-ho.
1012
01:19:43,987 --> 01:19:45,363
Laisse-moi te faire un gros câlin.
1013
01:19:46,615 --> 01:19:49,576
Mangez bien, d'accord ? Venez nous rendre visite également.
1014
01:19:51,995 --> 01:19:53,538
Je vais. Merci, ma tante.
1015
01:20:01,588 --> 01:20:05,592
Habillez-vous chaudement.
Venez manger des plats d'accompagnement lorsque vous en manquez.
1016
01:20:05,675 --> 01:20:07,552
Monsieur, merci beaucoup
pour tout.
1017
01:20:08,178 --> 01:20:09,221
Ce n'était rien.
1018
01:20:09,304 --> 01:20:10,639
S'il vous plaît, portez-vous bien.
1019
01:20:10,722 --> 01:20:13,058
Oui, toi aussi. Bon voyage.
1020
01:20:16,645 --> 01:20:17,646
Seonsaengnim.
1021
01:20:24,820 --> 01:20:27,697
Merci beaucoup pour tout.
1022
01:20:28,406 --> 01:20:29,741
Ah…
1023
01:20:39,751 --> 01:20:42,295
Votre seonsaengnim vous a donné ceci.
1024
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
BLANC CHO HYEON-SIK CONTRE NOIR LEE CHANG-HO
NOIR GAGNE PAR 1,5 POINTS
1025
01:21:42,022 --> 01:21:44,399
Le Grand Cho Hoon-hyun
sans une seule tasse.
1026
01:21:44,482 --> 01:21:47,986
Il se fait dévorer
par le petit tigre qu'il a élevé.
1027
01:21:48,069 --> 01:21:49,321
À qui peut-il s'en prendre ?
1028
01:21:49,404 --> 01:21:50,947
Pourtant, ça doit piquer.
1029
01:21:51,031 --> 01:21:55,702
Ouais, on gagne plus d'argent quand les matchs
sont essentiellement au coude à coude,
1030
01:21:55,785 --> 01:21:57,078
et pas comme ça, hein ?
1031
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
Nous ne gagnerons pas beaucoup de commission de cette façon.
1032
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
Sur Chang-ho, réduisons le paiement.
1033
01:22:03,752 --> 01:22:08,548
Un, deux, trois, quatre, cinq…
1034
01:22:08,632 --> 01:22:11,468
{\an8}19ÈME FINALE KIWANG
CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE NAM GI-CHEOL 9-DAN
1035
01:22:11,551 --> 01:22:13,929
{\an8}…six, sept, huit, neuf, dix.
1036
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
Cho 9-dan, manque de temps.
1037
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
Nam 9-dan gagne par défaut.
1038
01:22:49,297 --> 01:22:50,173
Les enfants ?
1039
01:22:51,091 --> 01:22:52,884
- Pas encore à la maison ?
-Mm-mm.
1040
01:22:54,177 --> 01:22:55,261
Comment s'est passé le jeu ?
1041
01:22:56,680 --> 01:22:57,847
J'ai perdu.
1042
01:22:59,015 --> 01:23:00,809
Je vivrai avec toi si tu perds…
1043
01:23:02,018 --> 01:23:03,395
mais pas si tu es pathétique.
1044
01:23:04,437 --> 01:23:06,982
Arrêtez de fuir ce qui est réel.
1045
01:23:09,985 --> 01:23:11,444
Je n'ai jamais eu de ressentiment envers vous deux
1046
01:23:12,404 --> 01:23:15,156
pendant toutes ces années
nous avons pris soin de Chang-ho.
1047
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
Mais te voir ainsi…
1048
01:23:19,369 --> 01:23:20,787
Je lui en veux maintenant.
1049
01:23:23,456 --> 01:23:25,375
Ne soyez pas pathétique.
1050
01:23:32,132 --> 01:23:33,008
Ah.
1051
01:23:34,175 --> 01:23:37,053
Oh. Salut, Champion Lee,
ça faisait longtemps !
1052
01:23:37,137 --> 01:23:38,013
Tu manges ?
1053
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Eh bien, si tu ne l'as pas fait,
allons chercher quelque chose.
1054
01:23:40,932 --> 01:23:43,393
Non merci, je n'ai pas encore vraiment faim.
1055
01:23:43,476 --> 01:23:44,978
Je suis sûr qu'il est rassasié.
1056
01:23:45,061 --> 01:23:48,189
Il s'est gavé
sur tous ces titres de champion,
1057
01:23:48,273 --> 01:23:50,233
et dévora son seonsaengnim.
1058
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Hé, comment ça, il l'a dévoré ?
Vous reprenez ça.
1059
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Pourquoi es-tu si énervé ?
1060
01:23:56,990 --> 01:23:58,408
Pourquoi tu ne ris pas ?
1061
01:23:58,491 --> 01:23:59,451
C'est une blague.
1062
01:24:02,996 --> 01:24:06,166
Oh, ça doit être sympa, Pro Lee, hein ?
Ouah. Toi aussi tu es photogénique.
1063
01:24:06,249 --> 01:24:08,084
L'ÉTUDIANT QUI A POIGNÉ
SON PROFESSEUR À L'ARRIÈRE
1064
01:24:08,168 --> 01:24:09,753
UN AUTRE FORFAIT
CHO HOON-HYUN VA-T-IL PRENDRE SA RETRAITE ?
1065
01:24:10,587 --> 01:24:13,131
Wow, tu pourrais vraiment être mannequin.
1066
01:24:16,968 --> 01:24:19,721
Pourquoi n'avons-nous pas de soupe aux intestins ?
1067
01:24:19,804 --> 01:24:21,222
-Ça fait un moment.
-Mmm, d'accord.
1068
01:24:21,306 --> 01:24:24,184
- Et si on prenait un verre pour accompagner ?
-Eh bien, alors que dois-je faire ?
1069
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
Hein?
1070
01:24:30,732 --> 01:24:33,485
Pro Baek, si tu étais moi,
que ferais-tu ?
1071
01:24:34,944 --> 01:24:36,404
Dois-je simplement perdre ?
1072
01:24:37,113 --> 01:24:39,866
Hé.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
1073
01:24:40,867 --> 01:24:46,081
C'est ce qu'on m'a appris.
Que le travail d'un pro est de gagner.
1074
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
Tu n'as jamais dû rencontrer un bon professeur
encore à apprendre, Pro Baek.
1075
01:24:51,377 --> 01:24:52,670
Tu es tellement…
1076
01:24:53,922 --> 01:24:55,757
Votre bouche est en avance sur vous maintenant.
1077
01:24:57,509 --> 01:24:58,635
Vous ne riez pas.
1078
01:24:59,677 --> 01:25:01,221
Je plaisantais un peu aussi.
1079
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
Quoi?
1080
01:25:04,182 --> 01:25:06,101
Une blague. Il plaisante.
1081
01:25:06,726 --> 01:25:08,436
Champion Lee, allons-y. Allez.
1082
01:25:14,526 --> 01:25:16,945
Un forfait ? Le Grand Cho Hoon-hyun ?
1083
01:25:17,529 --> 01:25:19,948
- Tu aurais au moins dû te présenter !
- Hmm.
1084
01:25:20,031 --> 01:25:22,367
Savez-vous combien
ta femme s'inquiète pour toi ?
1085
01:25:23,701 --> 01:25:24,702
Et Chang-ho ?
1086
01:25:24,786 --> 01:25:26,704
Il n'en parle pas,
1087
01:25:27,539 --> 01:25:30,083
mais pense à quel point c'est inconfortable
pour lui aussi.
1088
01:25:38,049 --> 01:25:40,802
Hé, pourquoi tu fais ça ?
Vous êtes un poids léger.
1089
01:25:43,763 --> 01:25:45,306
Salut, Champion Cho.
1090
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
Hein?
1091
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Mon couteau est rouillé.
1092
01:26:04,200 --> 01:26:06,202
Attendez. Vous n'avez pas de parapluie.
1093
01:26:06,286 --> 01:26:07,662
Hé, Champion Cho !
1094
01:26:54,542 --> 01:26:56,878
CHO HOON-HYUN CONTRE LEE CHANG-HO
VICTOIRE SANS COMPTE PAR LEE
1095
01:27:11,559 --> 01:27:15,313
Je serais contrarié si tu te prosternais
à quelque chose d'aussi petit que ça.
1096
01:27:18,775 --> 01:27:21,986
Tu m'as poignardé
au moins cent fois maintenant, dans mon dos.
1097
01:27:25,323 --> 01:27:27,408
Tout le monde souffre quand on lui donne un coup de poing.
1098
01:27:28,493 --> 01:27:30,995
Chang-ho doit avoir du mal.
1099
01:27:33,456 --> 01:27:34,999
Le pauvre enfant souffre.
1100
01:27:36,417 --> 01:27:38,002
Il a rencontré le mauvais professeur.
1101
01:27:39,712 --> 01:27:42,924
Il ne peut même pas essayer de rire
même s'il gagne.
1102
01:27:44,425 --> 01:27:46,219
Il n'a pas fini d'apprendre de toi.
1103
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Tu dois le défier,
pour qu'il devienne plus fort.
1104
01:27:53,726 --> 01:27:55,436
Le jeu de Go est tellement étrange.
1105
01:27:58,106 --> 01:27:59,524
Une fois que vous posez une pierre,
1106
01:28:00,900 --> 01:28:02,610
tu sens que tu peux le faire,
1107
01:28:04,904 --> 01:28:06,823
mais la première pierre est la plus dure.
1108
01:28:11,411 --> 01:28:13,913
je pensais
J'ai compris le jeu, mais…
1109
01:28:16,374 --> 01:28:18,293
Il faut endurer ça pour gagner.
1110
01:28:20,253 --> 01:28:24,090
La blessure suinte, des croûtes se forment,
puis une nouvelle chair recouvre la plaie.
1111
01:28:25,758 --> 01:28:27,010
Tu continues à mordre,
1112
01:28:29,679 --> 01:28:31,306
et vous trouverez une opportunité.
1113
01:28:34,934 --> 01:28:36,227
Champion Cho.
1114
01:28:38,730 --> 01:28:41,232
Une fois que vous commencez à éviter
votre adversaire sur le plateau,
1115
01:28:44,277 --> 01:28:45,903
il n'y a nulle part où aller.
1116
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Agissez comme vous-même.
1117
01:29:00,543 --> 01:29:02,086
Être petit et silencieux
1118
01:29:03,838 --> 01:29:05,256
ne vous convient pas du tout.
1119
01:29:48,800 --> 01:29:51,677
{\an8}GO, c'est essayer de trouver une réponse
QUAND IL N'Y A PAS DE RÉPONSES
1120
01:29:51,761 --> 01:29:53,554
{\an8}KENSAKU SEGOE
1121
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
GO EST UN COMBAT CONTRE VOUS-MÊME
JUILLET 1964, CHO HOON-HYUN
1122
01:30:24,001 --> 01:30:26,587
Oh, je suis rassasié. C'était génial.
1123
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
Pro Baek, félicitations pour votre victoire.
1124
01:30:28,923 --> 01:30:30,800
Je n'ai pas vu Champion Cho aujourd'hui.
1125
01:30:30,883 --> 01:30:33,719
Ne me félicite pas. Cela laisse
un mauvais goût même quand je gagne.
1126
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Ugh, c'est le moment de s'affronter
contre Cho Hoon-hyun et l'écraser.
1127
01:30:39,142 --> 01:30:41,310
-Il a peur et a perdu son sang-froid.
- Il est dans le grand bain.
1128
01:30:45,481 --> 01:30:47,942
Oh, Pro Baek, vous êtes arrivé.
1129
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
Alors,
1130
01:30:50,778 --> 01:30:52,238
avez-vous bien mangé, monsieur ?
1131
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}UN AN PLUS TARD
1132
01:31:05,626 --> 01:31:07,712
DEUXIÈME FINALE DE LA COUPE GUKSU FÉMININE
1133
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
Hein ? Seonsaengnim.
1134
01:31:10,256 --> 01:31:12,717
Ah toi. Hé, laisse-moi t'aider avec ça.
1135
01:31:12,800 --> 01:31:15,553
Oh non, ça va. Je vais le faire.
1136
01:31:25,188 --> 01:31:26,105
Seonsaengnim.
1137
01:31:27,773 --> 01:31:28,816
Le match d'aujourd'hui…
1138
01:31:29,734 --> 01:31:32,111
Vous êtes embarrassant. Ouah.
1139
01:31:32,612 --> 01:31:35,114
Punk, j'ai gagné. Oh mec.
1140
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Aigo ! Regardez-moi, dans les préliminaires.
1141
01:31:42,079 --> 01:31:43,873
J'ai vu ton dernier jeu.
1142
01:31:44,790 --> 01:31:47,793
Vous ne résisterez toujours pas, n'est-ce pas ?
1143
01:31:48,920 --> 01:31:51,047
Parce que je peux gagner sans me battre.
1144
01:31:52,590 --> 01:31:56,010
Alors pourquoi devrais-je prendre le risque en me battant ?
1145
01:31:56,511 --> 01:31:59,722
Tu n'évites pas ça
parce que tu as peur ?
1146
01:31:59,805 --> 01:32:01,265
Bien sûr que non.
1147
01:32:02,183 --> 01:32:03,976
Je suis l'élève de qui, hein ?
1148
01:32:08,606 --> 01:32:11,901
Ouais. Eh bien, regarde-moi
donner une conférence à un joueur supérieur.
1149
01:32:14,111 --> 01:32:16,739
Lee Chang-ho 7ème dan
gagne une victoire sans compter
1150
01:32:16,822 --> 01:32:19,033
et réussit à défendre son titre
de Daewang.
1151
01:32:19,116 --> 01:32:21,744
Il compte 19 victoires consécutives en compétition…
1152
01:32:21,827 --> 01:32:26,165
Ce qui compte, c'est le nombre de victoires consécutives
Lee Chang-ho obtient, tu vois ce que je veux dire ?
1153
01:32:26,249 --> 01:32:28,251
Le Paewang
aura lieu dans 15 jours…
1154
01:32:28,334 --> 01:32:31,712
Tu n'es pas obligé de regarder
savoir que Lee gagnera trois à zéro.
1155
01:32:31,796 --> 01:32:34,257
Cho Hoon-hyun est désormais un has been.
1156
01:32:34,340 --> 01:32:36,425
Cho 9ème dan,
qui traverse une crise
1157
01:32:36,509 --> 01:32:38,761
gagné grâce à une variété
des préliminaires et des finales,
1158
01:32:38,844 --> 01:32:41,597
et maintenant je vais défier
Lee 7ème dan encore une fois.
1159
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
Lee 7ème dan…
1160
01:32:45,560 --> 01:32:47,144
- Bonjour.
- Vous êtes là.
1161
01:32:47,228 --> 01:32:48,646
-Nous avons tous fini.
-D'accord.
1162
01:32:49,188 --> 01:32:51,107
-Hé, il est au micro, n'est-ce pas ?
-Oui.
1163
01:32:52,692 --> 01:32:55,695
Champion Cho.
Vous pouvez ignorer cela si vous le souhaitez.
1164
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
Dois-je ?
1165
01:32:58,531 --> 01:33:01,534
- Hein?
- Je plaisante.
1166
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
Il est temps que j'en fasse un. Cela fait un moment.
1167
01:33:04,954 --> 01:33:06,372
Allez.
1168
01:33:08,833 --> 01:33:10,418
Tout d'abord, félicitations.
1169
01:33:10,501 --> 01:33:14,755
Vous avez été voté
le joueur de Go le plus populaire…
1170
01:33:14,839 --> 01:33:15,798
…par les fans.
1171
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Qu’en pensez-vous ?
1172
01:33:16,966 --> 01:33:21,262
Si je savais que ce serait comme ça,
J'aurais perdu beaucoup plus tôt.
1173
01:33:21,345 --> 01:33:24,056
Quand j’étais champion, j’étais tellement détesté.
1174
01:33:25,850 --> 01:33:31,480
Eh bien, les dossiers montrent
vous avez joué 110 matches rien que l'année dernière.
1175
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
Vous avez joué pratiquement
une fois tous les trois jours,
1176
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
y compris tous les préliminaires
et les finales.
1177
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
Dans le passé, tu as dû t'habituer
à attendre en tant que champion en titre.
1178
01:33:41,949 --> 01:33:42,908
Ça a été dur.
1179
01:33:45,036 --> 01:33:49,415
Même si ça fait le match
plus exaltant quand un seul…
1180
01:33:49,498 --> 01:33:52,293
…une perte pourrait envoyer
tu descends cette falaise.
1181
01:33:52,376 --> 01:33:53,628
Amusant, en quelque sorte.
1182
01:33:53,711 --> 01:33:56,339
C'était rafraîchissant d'aller
contre ces jeunes recrues aussi.
1183
01:33:58,799 --> 01:34:01,218
Dernièrement, Lee Chang-ho 7ème dan est sur une lancée.
1184
01:34:01,302 --> 01:34:04,096
Ils disent que tu n'es pas un professionnel
jusqu'à ce que vous perdiez contre lui.
1185
01:34:04,180 --> 01:34:06,474
Terminons l'entretien
avec vos intentions.
1186
01:34:07,016 --> 01:34:11,312
Des messages pour Lee 7ème dan,
votre élève et adversaire en finale ?
1187
01:34:16,734 --> 01:34:19,695
Ah, Lee Chang-ho, c'est mon adversaire.
1188
01:34:21,656 --> 01:34:24,408
Et même si je dois aller contre lui,
1189
01:34:25,284 --> 01:34:27,286
J’ai l’intention de faire de mon mieux.
1190
01:34:27,870 --> 01:34:31,957
C'est maintenant mon tour
pour le défier comme il l'a fait avec moi.
1191
01:34:41,050 --> 01:34:42,301
CHO HOON-HYUN RETOURNE!
1192
01:35:07,243 --> 01:35:10,246
{\an8}31ÈME MATCH DE DÉFI DE LA COUPE PAEWANG
DERNIER TOUR
1193
01:35:10,329 --> 01:35:12,790
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 7-DAN
1194
01:35:34,770 --> 01:35:37,815
C'est le dernier jeu,
et les deux camps ont chacun deux victoires,
1195
01:35:37,898 --> 01:35:40,067
Je pensais au jeu
commencerait de manière prudente,
1196
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
mais ça va extrêmement vite,
1197
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
et l'ouverture jusqu'à présent
est le même que le quatrième match.
1198
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
Comme s'ils avaient chorégraphié leurs mouvements.
1199
01:35:48,534 --> 01:35:51,328
Il fait très chaud,
sans qu’aucun d’eux ne recule.
1200
01:35:51,871 --> 01:35:54,498
Ils crient tous les deux
leur façon de procéder est correcte.
1201
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
Lee Chang-ho 7ème dan
est connu comme « le Dieu du calcul ».
1202
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho Hoon-hyun 9ème dan a gagné
les deux premiers matchs
1203
01:36:03,048 --> 01:36:07,219
mais j'ai perdu les deux suivants, et c'est maintenant
debout au bord d'une falaise.
1204
01:36:07,303 --> 01:36:10,848
Les matchs entre l'ancien étudiant
et le professeur continuent selon ce modèle,
1205
01:36:10,931 --> 01:36:14,685
avec son retour, il remporte désormais une signature
du 7ème dan de Lee Chang-ho.
1206
01:36:14,769 --> 01:36:19,607
Le défi de Cho Hoon-hyun 9-dan
c'est garder son sang-froid jusqu'à la fin.
1207
01:36:26,322 --> 01:36:27,740
Cho 9-dan est intéressant.
1208
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
Il est d'usage de prendre
et renforcez-vous ici.
1209
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
Cho 9-dan a placé sa pierre ici.
1210
01:36:34,038 --> 01:36:37,208
Cho 9-dan's Go n'est-il pas devenu
beaucoup plus net et aigu
1211
01:36:37,291 --> 01:36:39,418
depuis qu'il a rebondi
de toucher le fond ?
1212
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Son nouveau surnom est « Le Dieu de la guerre ».
1213
01:36:42,922 --> 01:36:47,218
De ce point de vue, il semble
Cho 9-dan envisage d'inciter à un combat.
1214
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Comment Lee 7ème dan réagira-t-il ?
1215
01:36:51,347 --> 01:36:54,308
Oh, Lee 7-dan fait un succès !
1216
01:36:54,391 --> 01:36:55,768
Il capture.
1217
01:36:55,851 --> 01:36:59,772
Il ne semble pas avoir d'intention
faire des compromis. Inhabituel.
1218
01:36:59,855 --> 01:37:02,316
Il ne semble pas que Cho 9-dan
je m'y attendais non plus.
1219
01:37:20,501 --> 01:37:25,089
Lee Chang-ho 7ème dan contre-attaque
contre la vague d'attaques de Cho 9-dan.
1220
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
Cho 9-dan secoue le centre.
1221
01:37:30,594 --> 01:37:33,722
Il ne semble pas que ce soit Lee Chang-ho
devra se montrer à la hauteur de l'attaque.
1222
01:37:37,643 --> 01:37:41,105
Wow, Lee Chang-ho se lance !
1223
01:37:41,730 --> 01:37:44,316
Ils n'osent pas bouger les yeux
du tableau.
1224
01:37:44,400 --> 01:37:46,569
Tout ce qui les intéresse, c'est la bataille !
1225
01:37:47,278 --> 01:37:49,572
Ni le professeur ni l'élève
1226
01:37:49,655 --> 01:37:52,950
cèdera un pouce
quand il s'agit du match.
1227
01:38:07,339 --> 01:38:09,383
Cette bataille est vraiment effrayante.
1228
01:38:09,925 --> 01:38:12,386
Ils se battent
comme s'ils étaient des ennemis mortels.
1229
01:38:16,557 --> 01:38:19,560
Lee Chang-ho 7ème dan est plongé dans ses pensées.
1230
01:38:20,227 --> 01:38:24,732
Il en dirige probablement des dizaines de milliers
de séquences possibles dans sa tête.
1231
01:38:46,879 --> 01:38:49,798
Oh, Lee Chang-ho tout à coup
fait un coup sec.
1232
01:38:50,382 --> 01:38:52,551
Cho 9-dan doit être douloureux.
1233
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Dans l'ensemble, le blanc
semble être avantagé.
1234
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
À quoi penses-tu, Nam 9ème dan ?
1235
01:38:58,891 --> 01:39:02,269
Le Champion Cho commence les combats
ici et là,
1236
01:39:03,437 --> 01:39:05,397
mais les murs de Chan-ho sont tout simplement trop épais.
1237
01:39:05,481 --> 01:39:07,775
Il semble
Lee Chang-ho 7ème dan est en avance
1238
01:39:07,858 --> 01:39:11,111
par trois et demi
soit quatre points et demi jusqu'à présent.
1239
01:39:11,195 --> 01:39:15,616
Oui. Ce match intense
entre dans sa phase finale.
1240
01:39:16,158 --> 01:39:18,535
Si Lee Chang-ho 7ème dan gagne aujourd'hui,
1241
01:39:18,619 --> 01:39:22,331
il deviendra le deuxième gagnant
de toutes les tasses, à la suite de son professeur.
1242
01:39:22,414 --> 01:39:25,334
Lee Chang-ho 7ème dan est presque là.
1243
01:39:30,255 --> 01:39:33,634
Oh, est-ce qu'il fait une contre-attaque
dans cette situation ?
1244
01:39:34,176 --> 01:39:36,971
Est-ce que Cho 9-dan planifie
capturer dans ce domaine?
1245
01:39:37,054 --> 01:39:39,056
Ce ne sera pas facile.
1246
01:39:39,556 --> 01:39:42,142
C'est à Lee Chang-ho qu'il fait face, après tout.
1247
01:39:42,851 --> 01:39:44,311
Sa défense est forte.
1248
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
C'est Lee Chang-ho. Un bon poste ?
1249
01:39:46,689 --> 01:39:50,275
Oh oui, il a organisé une défense
et attaqué un point vital.
1250
01:39:51,318 --> 01:39:53,862
C'est très Lee Chang-ho.
1251
01:39:55,823 --> 01:39:57,616
Cho 9ème dan
est maintenant sur la défensive.
1252
01:39:57,700 --> 01:40:00,369
Comment va-t-il s'en sortir
de cette situation difficile ?
1253
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
Cho 9-dan n'a jamais été une seule fois
avantagé pendant ce match.
1254
01:40:19,596 --> 01:40:23,058
Oh, quel était ce mouvement ?
Est-ce que cela avait un sens ?
1255
01:40:23,142 --> 01:40:25,811
Quoi ?
Il va sauter davantage ici ?
1256
01:40:25,894 --> 01:40:28,105
Whoa, c'est trop imprudent.
1257
01:40:28,188 --> 01:40:29,940
Rien ne le soutient.
1258
01:40:40,826 --> 01:40:43,454
Oh, Lee Chang-oh 7-dan s'est retiré.
1259
01:40:44,288 --> 01:40:48,792
Je pense qu'il vaudrait mieux se pencher ici
et capturer un point à la place, n'est-ce pas ?
1260
01:40:49,585 --> 01:40:50,753
Qu'est-ce que ça fait ?
1261
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
Y a-t-il peut-être quelque chose de plus
au coup de Cho 9-dan ?
1262
01:40:57,676 --> 01:40:58,635
Je suis perplexe.
1263
01:40:58,719 --> 01:41:01,722
Que font-ils ?
Il se passe autre chose.
1264
01:41:06,518 --> 01:41:09,354
Les points vitaux sont douloureux.
1265
01:41:11,565 --> 01:41:16,278
Les points où une fois que vous êtes touché,
vous ne pouvez pas bouger et ne pouvez que haleter.
1266
01:41:19,573 --> 01:41:21,575
Plus de pierres se mélangent sur le plateau,
1267
01:41:22,826 --> 01:41:24,369
résultat en plus de points vitaux.
1268
01:41:26,288 --> 01:41:28,791
Mon point vital est
1269
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
le point vital de mon adversaire.
1270
01:41:35,214 --> 01:41:37,174
- Attends juste une minute.
- D'accord.
1271
01:41:37,716 --> 01:41:39,301
Je le vois. C'est du génie complet.
1272
01:41:40,177 --> 01:41:42,596
Le noir tombe ici, le blanc fait un atari,
1273
01:41:42,679 --> 01:41:44,890
le noir se connecte,
alors le blanc s'étend ici.
1274
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
Et à la fin,
le noir prend inévitablement l’initiative.
1275
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
C'est une offre de victoire exquise
par Cho 9-dan.
1276
01:41:51,688 --> 01:41:54,358
Le professeur se tord enfin
le bras de l'élève !
1277
01:41:54,942 --> 01:41:58,403
Si cela fonctionne, Cho 9-dan
pourrait réellement renverser la situation.
1278
01:41:59,404 --> 01:42:01,031
Il faut être deux pour jouer au Go.
1279
01:42:02,616 --> 01:42:06,662
Un seul joueur de génie ne peut pas créer
une bonne partie de Go tout seul.
1280
01:42:08,372 --> 01:42:12,209
Ce match
est celui qui restera dans l'histoire.
1281
01:42:25,180 --> 01:42:27,307
Lee Chang-ho se penche
sur le côté gauche.
1282
01:42:28,267 --> 01:42:29,768
Cho 9-dan bloque de manière décisive.
1283
01:42:43,782 --> 01:42:46,785
Oh-oh-oh, la statue de pierre
je viens de grimacer, oh mon Dieu !
1284
01:42:46,869 --> 01:42:48,871
Lee Chang-ho est humain après tout !
1285
01:42:52,082 --> 01:42:52,916
Hein ?
1286
01:43:51,725 --> 01:43:53,352
Lee Chang-ho démissionne !
1287
01:43:53,435 --> 01:43:57,356
Cho Hoon-hyun vient de bloquer
Lee Chang-ho d'un grand chelem !
1288
01:43:57,439 --> 01:43:58,732
Cho Hoon-hyun a gagné !
1289
01:43:59,441 --> 01:44:03,737
Cho Hoon-hyun, qui s'est levé encore et encore
après 15 défaites,
1290
01:44:03,820 --> 01:44:07,741
quitte enfin le tunnel infernal
c'est Lee Chang-ho !
1291
01:44:08,784 --> 01:44:13,163
Cho 9-dan devient le Paewang
et échappe à l'exil du titre de champion !
1292
01:44:13,247 --> 01:44:14,957
Tout le monde !
1293
01:44:15,040 --> 01:44:16,792
Nous souhaitons de nouveau le bon retour au Roi !
1294
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
{\an8}GAGNANT
1295
01:45:15,517 --> 01:45:20,314
{\an8}29ÈME GAGNANT DU DÉFI PAEWANG
1296
01:45:28,947 --> 01:45:30,407
Bon voyage de retour.
1297
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Ah, ici.
1298
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Ici, euh…
1299
01:45:34,828 --> 01:45:37,247
Eh bien, ça ne me semblait pas bien
le jeter.
1300
01:45:37,331 --> 01:45:39,249
C'est toujours utilisable. Ici.
1301
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
TAXI
1302
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Couper, lancer, puis plier,
1303
01:45:52,846 --> 01:45:55,223
atari, puis couvrez…
1304
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
GO C'EST TROUVER UNE RÉPONSE
QUAND IL N'Y A PAS DE RÉPONSES
1305
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
GO EST UN COMBAT CONTRE VOUS-MÊME
JUILLET 1964, CHO HOON-HYUN
1306
01:46:36,765 --> 01:46:41,478
{\an8}16 NOVEMBRE 1998
42ÈME ÉVÉNEMENT DE VEILLE DE LA COUPE GUKSU
1307
01:46:42,145 --> 01:46:43,855
Maintenant,
terminons les photos
1308
01:46:43,939 --> 01:46:45,357
et commencez la conférence de presse.
1309
01:46:45,440 --> 01:46:49,611
Si les journalistes pouvaient tous bouger, s'il vous plaît
à leurs sièges désignés.
1310
01:46:52,447 --> 01:46:57,035
Premièrement, le titre Guksu est arrivé
pour vous représenter d'une certaine manière,
1311
01:46:57,119 --> 01:46:59,746
{\an8}et vous devez donc vous sentir très émotif.
1312
01:46:59,830 --> 01:47:00,956
{\an8}Vous obtenez un titre,
1313
01:47:02,165 --> 01:47:05,210
{\an8}et peut vous le faire retirer.
C'est comme ça que ça se passe, non ?
1314
01:47:05,293 --> 01:47:06,920
Ou ça pourrait être mon âge.
1315
01:47:07,629 --> 01:47:11,341
Mais je suis plus intéressé par...
1316
01:47:12,467 --> 01:47:15,512
laisser derrière lui un héritage de jeu
en mon nom.
1317
01:47:15,595 --> 01:47:18,265
Cho 9-dan, tu as été
sur une séquence de victoires récemment.
1318
01:47:18,932 --> 01:47:20,642
Quelle est votre formule secrète ?
1319
01:47:21,977 --> 01:47:23,145
Eh bien…
1320
01:47:24,604 --> 01:47:25,647
{\an8}Euh…
1321
01:47:25,730 --> 01:47:30,277
{\an8}Eh bien, ne disent-ils pas
c'est le soleil qui brille le plus
1322
01:47:30,360 --> 01:47:32,696
{\an8}juste avant qu'il ne commence à prendre ?
1323
01:47:34,364 --> 01:47:37,617
Je m'attends à ce que ça diminue
très bientôt.
1324
01:47:37,701 --> 01:47:39,661
Qu'en penses-tu, Lee 9ème dan ?
1325
01:47:41,413 --> 01:47:44,124
Il a définitivement arrêté de faire des erreurs
en clôture
1326
01:47:44,207 --> 01:47:45,375
depuis qu'il a arrêté de fumer.
1327
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Fumer devait être le problème.
1328
01:47:48,503 --> 01:47:49,838
Ha! Merci.
1329
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Euh, enfin, est-ce que l'un de vous a
une carte en tête pour le match de demain ?
1330
01:47:56,511 --> 01:47:57,345
Hum…
1331
01:47:58,930 --> 01:48:01,391
Chang-ho a eu un avant-goût
pour les victoires de retour,
1332
01:48:02,100 --> 01:48:03,977
alors il m'a laissé avoir le premier tour,
1333
01:48:05,437 --> 01:48:08,815
mais maintenant que nous y allons,
Je ferai du match de demain une leçon.
1334
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Je pense que celui qui correspond
C'était une leçon suffisante.
1335
01:48:16,198 --> 01:48:19,618
Beaucoup s'enracinent
pour la victoire de mon seonsaengnim Cho,
1336
01:48:20,285 --> 01:48:25,790
même si je n'ai pas l'intention de lui donner
le titre de champion si facilement non plus.
1337
01:48:50,440 --> 01:48:52,275
Chang-ho, encore toi ?
1338
01:48:55,028 --> 01:48:56,196
Oui, seonsaengnim.
1339
01:49:00,784 --> 01:49:02,410
Ha, que peux-tu faire ?
1340
01:49:03,286 --> 01:49:04,704
C'est le match.
1341
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}VIDE SON COEUR
1342
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}POUR DONNER SON CŒUR À TOUS
1343
01:50:23,658 --> 01:50:24,492
17 NOVEMBRE 1998
1344
01:50:24,576 --> 01:50:26,661
CHO HOON-HYUN REPREND
LE TITRE DE CHAMPION GUKSU,
1345
01:50:26,745 --> 01:50:28,872
QUEL ÉTAIT SON SYMBOLE,
DE LEE CHANG-HO APRÈS CINQ ANS
1346
01:50:28,955 --> 01:50:30,206
LA PREMIÈRE NEIGE EST TOMBÉE CE JOUR
1347
01:50:36,504 --> 01:50:39,299
LEE CHANG-HO RÉGINE AU SOMMET
DE LA SCÈNE GO INTERNATIONALE DEPUIS 15 ANS
1348
01:50:39,382 --> 01:50:40,675
SUR LES PAS DE SON PROFESSEUR
1349
01:50:40,759 --> 01:50:43,011
ET EST TOUJOURS CONSIDÉRÉ
EN TANT QUE JOUEUR LE PLUS FORT DE L'HISTOIRE
1350
01:50:47,057 --> 01:50:49,684
L'ENSEIGNANT ET L'ÉTUDIANT
1351
01:50:49,768 --> 01:50:53,563
JOUENT TOUJOURS